Richard Dawkins 在 The Oxford Book of Modern Science Writing（OUP: 2008）這樣寫道：「我們能夠認識宇宙，以及自己身處宇宙的位置，是人類眾多可以引以為傲的事之一；而另一件是我們可以藉着語言把心靈連繫起來，尤其是可以將思想跨世紀地傳承下去。」

在研究型綜合大學當編輯，我們工作的重要一環，是撰寫關於校內研究和研究人員的文章。但眾所周知，學者工作十分忙碌，既要教學，又要做實驗，更要寫作發表。

每當邀請他們講述自己的研究重點項目時，有時候遇到的反應是少許猶豫：「你能了解我的研究嗎？」

老實講，我們確是不大了解，就算做了三次訪談，反覆聆聽錄音，往往還是一頭霧水。不過，身為一所研究型綜合大學的編輯，職責所在，我們必須不斷嘗試。

本期「洞明集」花了幾個月才完成，其間幾度造訪姜里文教授的辦公室和實驗室，與他和他的研究生助手往還了多封電郵，主力撰文者閱讀有關文獻、翻查專有名詞，其他同事數度審易其稿，翻譯也做了好幾遍，但如果得不到姜教授不厭其煩地解釋和回應，過程也不會這麼順利。任何認真履行自己天職的作者，都應該踵武Richard Dawkins、Stephen Jay Gould或者Freeman Dyson，有見賢思齊的精神。

我們不希望作者寫得高興，但讀者讀得痛苦。倒過來卻是我們自勉的目標。