Newsletter No. 107

偉倫講座 指南針與高温超導的關係 指南針是中國古代四大發明之一，用途廣泛，物理學家曾硏究其磁性原理多年， 仍未能盡解箇中奧秘。 國際著名物理學家 Prof. Daniel C. Mattis 對磁學素有硏究，上月應邀以偉倫敎授身 分蒞校訪問，並於四月九日假邵逸夫夫人樓 LT6 演講廳主持公開講座，以「磁學—— 從指南針到高溫超導」爲題，漫談早期科學家如何探討自然界的順磁、鐵磁及反鐵磁 現象，包括奈耳的反鐵磁理論，和金屬在超導狀態的邁斯納效應。由於科學家證明了 經典力學不能推導出鐵磁性的理論，以量子力學硏究磁性理論繼而勃興 。Prof. Mattis 一九六二年的合作硏究指出，即使在量子力學中，磁性理論也未臻完善。物理學家至 今仍然在追尋這些問題的答案，較多人從高溫超導性入手。 Prof. Mattis 爲美國猶他大學物理學講座敎授，對多體物理尤有貢獻，爲世界各地 物理學者津津樂道。他的《磁學理論》公認爲最優秀的磁學理論著作。他是美國物理 學會少體物理分會始創人之一、美國物理學會院士，以及《現代物理學國際期刊》編 委。 基礎教育的挑戰與更新 二百多名敎育工 作者上月五日出席在 何添樓舉行的硏討 會，探討香港基礎敎 育的未來發展。 硏討會由本校敎 育學院和香港敎育硏 究所，以及香港初等 敎育硏究學會合辦， 主題爲「過渡期的基 礎敎育——挑戰與更 新」。嘉賓講者爲國 家敎育發展硏究中心 副主任談松華敎授和台灣高雄師範大學敎育系陳麗珠敎授，他們分別述說海峽兩岸敎 育資源分配的經驗。 與會者其後分組探討強迫敎育、語文敎育、敎師敎育、敎育質素、課程發展，以 及諮商與輔導等課題，力促當局改善本港敎育的長遠發展情況。敎育署高級助理署長 徐思明先生、香港敎育學院副院長彭敬慈博士、語文敎育及硏究常務委員會辦事處副 主任童哲生先生等也在會上發表講話。 王淦昌教授前瞻 下世紀的能源 本校與何梁何利基金上月 十八日合辦「廿一世紀主要能源 展望」演講會，由著名核物理學 家王淦昌敎授主持。 演講會假中環恒生銀行總 行大廈二十四樓博愛堂舉行，王 敎授在會上探討了目前的主要能 源——化石燃料的使用情況、展 望及其缺陷，又談及重核燃料及 輕核燃料的原理、應用及缺點， 並介紹中國應用這類燃料的現 況。王敎授也在會上述及他的主 要硏究成就︰如何利用激光爲慣性約束聚變獲取核能，以及這方面的最新硏究發展。 王淦昌敎授爲中國科學院院士，曾任核工業部副部長及中國原子能科學硏究院院 長；現任中國核工業總公司科技顧問及中國原子能科學硏究院名譽院長。王敎授畢業 於淸華大學物理系，一九三三年獲德國柏林大學博士學位，曾先後在山東大學和浙江 大學任敎。一九四一年，王敎授首先提出自然界存在中微子和發現中微子的方案，並 寫出著名論文《關於探測中微子的建議》；一九五九年，他在蘇聯杜布納聯合硏究所 工作時，首次發現了反西格馬負超子，證實了「任何粒子都存在其反粒子」。王敎授 在核能硏究方面作出了突出貢獻。一九六四年，他提出用激光照射氘（ 2 H )氚（ 3 H) 而 產生中子的設想，此設想不久即獲驗證，爲慣性約束聚變獲取核能的工作奠定基礎。 王淦昌敎授於一九九四年獲頒何梁何利基金第一屆成就獎，王敎授是次演講也由 該基金贊助。 何梁何利基金乃由何善衡慈善基金會有限公司、梁銶琚博士、何添博士，以及利 國偉爵士的偉倫基金有限公司捐款在香港成立，主要目的爲每年頒授獎金予國內的傑 出學者，表揚他們在科技、醫學等領域的成就。 翻譯理論研討會 翻譯系與逸夫書院上月九日假逸夫書院大講堂舉行翻譯理論硏討會，翻譯界知名 學者 Prof. Peter Newmark、Dr. Eugene A. Nida 和 Prof. Wolfram Wilss 應邀出席並發表 演講。 會議分演講與討論 兩部分。演講在上午舉 行， Prof. Newmark 論 述「爲甚麼要有翻譯理 論？要怎麼樣的翻譯理 論？」；有翻譯理論之 父稱號的 Dr. Nida 主講 「翻譯理論的流派」； Prof. Wilss 則探討「語 境、文化、補償方法 ——翻譯的三種基本取 向」。討論在下午進 行，來自香港各大專院 校的學者與台上三位大師一起探討翻譯的種種問題，氣氛熱烈。 硏討會開幕典禮由李國章校長主持。會議出席者眾，會場坐無虛席。三位名聞遐 邇的翻謹理論家與本港翻譯界學者聚首一堂，切磋譯學，是香港翻譯界的盛事。 中大通訊 1 第一零七期 一九九七年五月四 日