Newsletter No. 129

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 教學，在近代中國畫壇和藝術教育方面影響深遠，在香港藝壇佔有重要的地位。 三不亦堂主人袁鴻樞先生爲本港著名書法家，曾師從丁衍庸習西畫，結下深厚情誼， 亦師亦友。一九九七年，袁氏將珍藏丁衍庸書畫印譜一百六十多項，慨贈文物館，作爲該 館新增重點硏究項目之一。是次展覽精選該批捐贈近百件，是欣賞丁衍庸藝術的難得機 會，亦可以藉此探討近代中國畫家融會中西藝術的探索歷程和成就。 'The Sanbuyi Tang Collection of Masterworks by Ting Yin Yung', an exhibition of paintings and calligraphy by Ting Yin Yung, will be on at the Art Museum's west-wing galleries from 10th July to 15th November 1998. All the exhibits were donated to the Art Museum last year by the Master of Sanbuyi Tang — Mr. Yuen Hung-shue. Ting Yin Yung (1902-1978), a native of Mourning, Guangdong, began his artistic training and career with western drawing techniques and oil painting, but returned later in life to traditional Chinese brush and ink painting. He studied oil painting at the Tokyo School of Fine Arts in Japan. After returning to China, he taught western painting at Ali-ta College in Shanghai, founded the China College of Art with Cai Yuanpei and other artists, and assumed directorship of the Guangdong Provincial Academy of Art. In 1949 he moved to Hong Kong, where he established a special art course at New Asia College, which later became the University's Department of Fine Arts. He also taught at other colleges including Deming and Qinghua. During the same period he held exhibitions in France, Japan, US, and Australia. Heavily influenced by the style of Zhu Da of the early Qing period, Ting's style is particularly noted for a strong calligraphic sense of line, bold use of colour, simple but intelligent composition, and a spirit of naivety. He was accomplished in painting figures, flowers and birds, as well as calligraphy and seal-carving. The opening ceremony of the exhibition will take place at 4.30 p.m. on 9th July at the Art Museum. Officiating at the ceremony will be Mr. Yuen Hung-shue and Prof. Arthur K.C. Li, vice-chancellor of the University. 評議會大會 由全體中大畢業生組成的「香港中文大學評議會」，將於本月廿七日(星期六)下午三時 假中環德輔道中七十七號恒生大廈廿一樓大禮堂，召開周年會員大會。 中大評議會每年均硏究不同專題或安排校友座談，其後公布專題硏究報告或意見書， 最近發表的有「中大校友對特首首份《施政報告》高等教育部分意見調查報告」，獲傳媒廣泛 報導。評議會的其他活動有慈善籌款，資助社會公益和大學建設。 評議會是中大法定的校友組織’歡迎校友尤其母校任職的校友積極支持，抽空出席 本屆周年會員大會，聽取評議會常委會的工作報告，參與討論事項，並在會後出席校友茶 會，與其他校友溝通和交流。 有意出席者請即聯絡校友事務處(電話二六零九七八七二，傳真二六零三六二二六)索 取「登記出席表格」。塡妥之表格須於六月廿六日下午六時前交回或傳真至富爾敦樓三樓校 友事務處轉「評議會秘書處」。 颱風襲港及暴雨的有關安排 General Arrangements for Typhoon and Rainstorm Warnings 由行政事務處發出的關於颱風襲港及暴雨警告懸掛時之安排通告，已由新聞及公共關 係處於一九九八年六月六日連同《校園活動一覽》一倂派發。如未收到該份通告，可致電新 聞及公共關係處(內線八八九九)索取。 A circular on general arrangements during the approach of typhoons and the hoisting of rainstorm warnings, issued by the Office of the Director of Administrative Services, was sent to various units as an attachment to Campus Events on 6th June 1998. Those who have not received the circular or who would like to obtain more copies please call the Information and Public Relations Office at Ext. 8899. 額外門診卡 Extra Outpatient Info Card 大學保健處印製了「額外門診卡」，列出參加本校「校外額外門診服務計劃」的各區診所 及醫生的聯絡電話號碼，方便同事就診。此卡方便攜帶，快將經各學系或單位交予可享用 該計劃的同事。查詢是否具有就診資格，可電人事處(內線七二三零、七一九一、七二六 六）。 The University Health Service has issued Extra Outpatient Info Cards, which will soon be distributed to staff members through their respective departments/units. The card records the names and telephone numbers of the clinics and physicians contracted under the Extra Outpatient Consultation Services Scheme. Enquiries may be directed to the Personnel Office (Ext. 7230/ 7191/7266). Personalia 人事動態 • Personalia 人事動態 • Personalia 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http: // www.cuhk.edu.hk/puo/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2. 來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584 ，圖文傳真 2603 6864 ，電子郵遞 pub2@uab.msmaiLcuhk.edu.hk) 。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6. 所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7. 本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of eachmonth. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) . 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 暑期特刊 19.8.98 3.8.98 Summer Supplement 130 4.9.98 18.8.98 131 19.9.98 2.9.98 132 4.10.98 17.9.98 133 19.10.98 29.9.98 134 4.11.98 19.10.98 135 19.11.98 2.11.98 136 4.12.98 17.11.98 137 19.12.98 2.12.98 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：梅潔媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: May Mui 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 第一二九期 一九九八年六月十九日 4