Newsletter No. 198

本校防止潰瘍研究成果 列入歐洲護理指引 內科及藥物治療學 系的研究顯示，消滅受 感染者體內的幽門螺桿 菌，可預防他們服用阿 士匹靈或 NSAID 類止痛 藥時出現潰瘍，對冠心 病、中風和關節炎的病 人尤其有效。 是項研究結果已列入 歐洲的最新護理指引 ( T h e M a a s t r i c h t Consensus 2000 ) 之內， 以預防冠心病、中風及 關節炎病人患上潰瘍。 香港逾半人口受幽門螺桿菌感染，而 半數服用阿士匹靈的冠心病或中風病 人，以及使用 NSAID 類止痛藥的關節炎 病人，會有潰瘍。 根據本校連串的研究證明，對於中風 或冠心病病人來說，消滅幽門螺桿菌可 防止潰瘍，而及早消除幽門螺桿菌感 染，亦可減低關節炎病人的潰瘍比率。 這些病人因而無須長期服用制酸劑，可 大大減少服藥的數量。 內科及藥物治療學系陳家亮教授（站立者）在新聞發布會上簡介研究所得 三個訪問教授講座 服務管理新概念 美國賓夕法尼亞大學華頓學 院院長 Prof. Patrick T. Harker 於 一月二十三日主持偉倫訪問教授 公開講座，剖析「從顧客到合作 伙伴一一服務管理新概念及其對 高等教育的啟示」。 講座在何善衡工程學大樓五 樓演講廳舉行。 Prof. Harker 指 出，顧客在服務行業的角色已有 極大轉變。無論在網上購物、拍 賣、銀行業務、股票買賣、自助 購物，甚至教學方面，顧客已由 傳統上完全被動的角色，逐漸轉 為主動，甚至具有主導的地位。 他在講座中探討了客戶效益管理概念，解釋公私機構如何能有效地將顧客提升為合作 伙伴，以提高本身的管理成效。他又以電子商貿的實例闡述該概念，以及其於高等教 育的應用範疇。 卓越與倫理兼備的學校教育 多元智能理論始創人 Dr. Howard E. Gardner 應教育學院邀請，於一月二十五日在 何添樓 B6 演講廳主持利希慎教育講座，以「良工：卓越與倫理兼備的學校教育」為 題，透過遺傳學和新聞學的例 子，論述僱員如何在市場主導 下兼顧專業操守和社會責任。 Prof. Gardner 為美國哈佛 大學教育研究院認知及教育教 授，是研究人類智能、創意及 潛能理論的權威，並創立了多 元智能理論。該理論認為人類 的智能應分為九個不同的範 疇，包括語言、音樂和空間視 覺等，並非單憑智商測驗便能 得到充分而全面的評估。他的 理論得到世界各地不少教育界人士的支持，香港部分學校更將之應用到教學和學生輔 導方面。 詞典與翻譯關係微妙 南京大學外國語學院 教授兼雙語詞典研究中心 主任張柏然教授，上月應 邀出任本校的「王澤森一 新法書院語文教育訪問教 授」。 張教授是享負盛名的 雙語詞典編纂家，並從事 翻譯理論、雙語詞典學、 語料庫詞典學等研究，著 述甚豐，近七年出版了六 部雙語詞典，目前負責編 纂國家級科研專案《新時代英漢大詞典》。 張教授上月二十二日在利黃瑤璧樓一號演講廳主持公開講座，題目為「詞典與翻 譯」。他指出，雖然詞典是翻譯的案頭顧問，但譯苑中的種種誤譯、訛譯與拙譯，往 往與詞典的運用有關。張教授探討了詞典與翻譯之間的微妙關係，認為詞典不可不 靠，亦不可全靠；譯者切莫單靠一部詞典，應不時翻查單語詞典，更應拓展思路，以 更準確地翻譯層出不窮的新詞。 Prof. Harker (左）與工程學院院長程伯中教授 最優化技術與電子商貿平台 系統工程與工程管理學系去年杪至本 年初主辦了兩個研討會，分別探討最優 化技術和通用機械行業電子商貿平台的 發展。 「中國通用機械業電子商貿平台研討 會」於一月七至九日在富豪九龍酒店舉 行，由清華大學、中國通用機械工業協 會和內地通用機械行業部分企業協辦， 工程學院代理院長黃永成教授致歡迎 辭。與會者包括中大蔡小強教授、姚大 衛教授、嚴厚民教授和陳友華教授，清 華大學吳澄教授、張霖博士和劉連臣博 士，中國通用機械工業協會隋永濱理事 長和張雨豹秘書長，以及部分通用機械 企業代表。 通用機械行業是中國傳統的製造業， 是國民經濟的重要環節。但在計劃經濟 下，行業的產業結構和技術裝備已與世 界先進水平有明顯差距，難以面對中國 加入世界貿易組織之後的激烈競爭。信 息技術的迅速發展為通用機械行業帶來 了新的機遇，有助提升企業水平。 經過充分討論，協會和企業代表期望 與香港中文大學和清華大學開展長期合 作，通過兩所大學的技術和人才優勢， 迅速提高該行業整體的信息水平，以至 建設電子商務體系。 「第五屆最優化技術及應用國際會議」 去年十二月十五至十七日在大學校園舉 行，由香港城市大學及香港理工大學協 辦，王寬誠教育基金及裘槎基金會資助。 副校長楊綱凱教授在開幕禮上致辭。 大會主席蔡小強教授表示，是屆會議 集中討論最優化理論及其在尋找複雜問 題最優解決方案中的應用。這些問題包 括自然資源的最優利用、金融工程、物 流及供應鏈管理，以及複雜系統的最佳 控制。與會者來自三十個國家及地區， 提交了八篇大會報告和二百五十篇小組 論文報告。 中大通訊 1 第一九八期 二零零二年三月四 日