Newsletter No. 277

中大與聯合國合辦會議 探討中國發展概況 本校與聯合國開發計劃署於四月三日合 辦「中國人類發展報告：追求公平的人 類發展」研討會，推動各界對中國發展的關 注及討論。 研討會在中大中區教學中心舉行，由劉 遵義校長主持，主要討論《中國人類發展報 告2 0 0 5》。這份報告由聯合國開發計劃署駐 華 代 表 處 委 託 中 國 發 展 研 究 基 金 會 協 調 十 三 位 專 家 ， 包 括 中 大 的 學 者 撰 寫 。 報 告 於 去 年 十 二 月 公 布 ， 以 「 追 求 公 平 的 人 類 發 展」為主題，透過分析中國的收入及財產分 配 、 就 業 機 會 、 社 會 保 障 、 公 共 支 出 等 情 況，反映中國的人類發展現狀。 中國發展研究基金會秘書長暨國務院發 展 研 究 中 心 研 究 員 盧 邁 先 生 、 聯 合 國 開 發 計劃署駐華副代表 Renaud Me y e r 先生，以及 巴 黎 政 治 科 學 院 和 平 與 人 類 安 全 中 心 主 任 Shahrbanou Tadjbakhsh 博士，在會上介紹了 該 報 告 的 背 景 、 內 容 和 政 策 建 議 ， 並 分 析 對 全 球 的 意 義 。 他 們 和 與 會 的 學 者 專 家 、 政 府 官 員 、 政 策 分 析 員 、 商 界 領 袖 及 各 國 領 事 等 ， 一 起 討 論 中 國 的 發 展 問 題 與 對 策，以及對香港的影響。 該報告指出中國自改革開放以來，由經 濟奇蹟所帶動的社會和人類發展，取得了巨 大進步。研究人員利用預期壽命、教育程度 和經濟發展水平，計算「人類發展指數」。中 國於二零零三年的指數是 0 . 7 5 5 ，在全球一 百七十七個國家和地區中排名八十五，列入 中度人類發展國家；排名較一九九零年時上 升了百分之二十，是歷來最大的增幅，主要 原因是中國的收入增長強勁。 不過，報告指中國 仍然面對很多挑戰，中 國的宏觀經濟增長數據 並 不 能 掩 蓋 地 區 、 城 鄉、男女和不同社會群 體的巨大發展差距，原 因 在 於 歷 史 、 制 度 政 策、市場不完善和經濟 轉型的不良影響等。這 些社會不公平問題，會 危害中國經濟的長期可 持續發展和社會穩定。 (左起）盧邁先生、劉遵義校長、 Renaud Meyer 先生和 Shahrbanou Tadjbakhsh 博士 《電子快訊》摘要 第3.4期 三 位 教 師 獲 裘 槎 基 金 會 優 秀 科 研 者 獎 化學系周克勳敎授（左）和自動 化與計算機輔助工程學系黃捷 敎授（中）獲得裘槎基金會二零 零六至零七年度「優秀科硏者 獎」，而化學病理學系盧煜明敎 授(右）則獲「優秀醫學科硏學者 獎」，以表彰他們在國際科學界 取得的卓越成就。頒獎禮於三 月廿八日舉行，由中國科學技 術協會主席周光召敎授主持。 沈 祖 堯 教 授 獲 長 江 學 者 成 就 獎 醫學院副院長兼內科及藥物治 療學系系主任沈袓堯敎授（右） 獲頒授二零零五年「長江學者成 就獎」，亦是唯一獲獎的香港學 者。長江學者成就獎頒獎典禮 暨長江學者特聘敎授、講座敎 授受聘儀式，於三月二十九日 在北京人民大會堂舉行，由國 務委員陳至立主禮，敎育部部 長周濟發表講話。 中 大 師 生 獲 選 為 二 零 零 五 年 度 傑 出 領 袖 生物學講座敎授辛世文(左）和崇基學院地 理與資源管理學系一年級生余翠怡，獲選 為二零零五年傑出領袖，頒獎禮於三月二 十八日在灣仔君悦酒店舉行，出席嘉賓有 行政長官曾蔭權先生、政務司司長許仕仁 先生、財政司司長唐英年先生和房屋及規 劃地政局局長孫明揚先生。 請上網 http://www.cuhk.edu.hk/enews/ 查閱詳細報導。 偉倫講座：論翻譯與敘事框架 英國曼徹斯特大學翻譯學教授 Mo n a Baker 後排左二)上月應邀出任中文大學偉倫 訪問教授，並主持講座，題目是「翻譯與敘事 框架的建構」。 講座於三月二十八日在蒙民偉樓 L T 1 舉 行， Baker 教授利用「敘事」和「框架」的概念， 探討翻譯及傳譯過程中，譯者如何突顯、淡 化或改動隱含於原「敘事」中互有衝突的成 分。 B a k e r 教授是國際知名的翻譯研究學者， 並為國際翻譯及跨文化研究協會副會長。她 曾負責柯林斯 「Cobuild」 語料庫項目，編纂了 一系列雙語詞典。她的編著有多種，包括 Other Words: A Coursebook on Translation。 該 書自一九九二年面世以來，已再版十二次， 不少地區以之為翻譯教材。 最佳電視節目 《解構人體》 由解剖學系與存線電視 新聞一台聯合製作 的醫學節目《解構人 體》，在第十七屆最 佳 節 目 頒 獎 禮 中 榮 獲「最佳電視節目」 獎 項 ， 圖 為 解 剖 學 系 系 主 任姚大衛教授（左一 ) 領獎 的情況。 《解構人體》以解剖學透 視人體結構，讓觀眾深入認 識人體器官，以及其組織述 作和功能。 1 第二七七期 二零零六年四月十九日