Newsletter No. 481

11 # 4 8 1 | 1 9 . 0 8 . 2 0 1 6 選擇轉換大學強積金計劃安排 Election for Change of MPF Scheme 根據大學現有安排，強積金計劃成員每年可選擇轉換強積金計劃一次（即在「富達退休 集成信託計劃」與「安聯強積金計劃」之間轉換），生效日期指定為4月1日或10月1日。有 關兩個強積金計劃的基金資料及投資表現，可瀏覽大學強積金網頁、富達網頁或德盛安 聯網頁。成員如欲選擇於2016年10月1日轉換計劃，須填妥轉換強積金計劃申請表格及 新選擇的強積金計劃成員登記表格，於2016年8月29日（星期一）或之前送達財務處薪津 及公積金組。表格可於大學強積金網頁下載 （ http://www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/ payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html ）或致電該組（電話：3943 7252 / 3943 7251）索取。 Please be reminded that MPF Scheme members may switch between the two MPF schemes viz., Fidelity Retirement Master Trust and Allianz Global Investors MPF Plan once a year, on either 1 April or 1 October. Members may visit the University’s MPF website or the respective MPF service providers’ websites for information about the investment funds and performance of the two MPF service providers. Members who want to switch MPF scheme on 1 October 2016 should complete the Election Form for Change of MPF Scheme and Membership Enrolment Form for the new scheme, and submit them to the Payroll & Superannuation Unit of the Bursary on or before 29 August 2016 (Monday). The forms can be downloaded from the University’s MPF website at ( http://www.cuhk.edu.hk/bursary/ eng/public/payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html ) or obtained from the unit (Tel: 3943 7252 / 3943 7251). 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 6.2016 1.7.2015–30.6.2016 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth -0.89% 0.23% -9.95% -6.69% 平衡 Balanced -0.10% 0.92% -6.75% -2.16% 穩定 Stable 0.86% 2.45% 0.16% 5.29% 香港股票 HK Equity -0.56% 1.00% -19.85% -19.35% 香港指數 HK Index-linked 1.42% 1.44% -17.58% -17.52% A50中國指數 A50 China Tracker -3.06% -3.75% -30.14% -29.91% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.06% 0.01% 0.72% 0.12% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* -0.04% -0.11% 0.87% 0.27% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 2.71% 2.58% -1.04% -2.61% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* -1.04% -1.03% -1.02% -0.96% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* -0.83% -0.91% -4.03% -5.29% 強積金數據請參閱 ： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 訃告 Obituary 物業管理署油漆技工陳國基先生於2016年7月17日逝世。陳先生於1998年9月16日加入 中大服務。 Mr. Chan Kwok-kei passed away on 17 July 2016. Mr. Chan joined the University on 16 September 1998 and served as Painter in the Estates Management Office. 新任書院院長 New College Head and Master 生命科學學院教授方永平教授獲委任為崇基學院院長，任期四年， 由2016年8月1日起生效。 Prof. Fong Wing-ping, Professor in the School of Life Sciences, has been appointed as Head of Chung Chi College for four years, with effect from 1 August 2016. 生物醫學講座教授及生物醫學學院院長陳偉儀教授獲委任為敬文 書院院長，任期四年，由2017年1月1日起生效。 Prof. Chan Wai-yee, Professor of Biomedical Sciences and Director of School of Biomedical Sciences, has been appointed as Master of C.W. Chu College for four years, with effect from 1 January 2017. 書院院長續任 Reappointment of College Head 卓敏化學教授余濟美教授再度獲委任為聯合書院院長，任期三年，由2016年8月1日起生效。 Prof. Jimmy C.M. Yu, Choh-Ming Li Professor of Chemistry, has been reappointed as Head of United College, with effect from 1 August 2016, for a term of three years. 感謝鄭海泉博士 In Appreciation of Dr. Vincent Cheng 鄭海泉博士自2009年起擔任大學校董會主席一職，於去年10月23日功成身退，離開了領導 大學六年的崗位。為感謝並記錄他對中大多年來的貢獻，資訊處特邀鄭博士訪談，其間他向 讀者憶述任內甘甜、並暢談近況。訪問文章已刊登於最新一期《中大校刊》（頁32 – 39）： http://www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/publications/bulletin/ To express our appreciation of Dr. Vincent H.C. Cheng’s dedication to CUHK during his term of chairmanship of the University Council from 2009 to 2015, the Information Services Office has invited him to share his experience as Council Chairman and his reminiscence about his alma mater. The interview article has been published in the latest issue of the Chinese University Bulletin (pp. 32–39): http://www.iso.cuhk.edu.hk/english/publications/bulletin/ 全新一站式研究資源網頁 New One-stop Webpage on Research Resources 大學致力鼓勵教研人員及同學積極建立研究合作網絡，以提升大學的國際地位，並促進科 研發展。為此，大學推出嶄新一站式網頁，綜合學術交流處、學術交流處（國內事務）與研 究及知識轉移服務處所提供及統籌的研究資源與支援服務，方便用家取得校內外有關學 術交流計劃、研究資助計劃等相關資訊。 詳情請參閱網頁: http://www.cuhk.edu.hk/chinese/research/research-resources.html The University is committed to supporting its faculty members and students in building research collaboration, in order to raise the University’s international standing and advancing the frontiers of academic research. A new webpage with information on research resources and support services provided and coordinated by the Office of Academic Links, Office of Academic Links (China), and Office of Research and Knowledge Transfer Services has been launched to allow easy access to research funding opportunities, academic exchange schemes, research resources and services available within and beyond the University. Faculty members and students are encouraged to utilize the resources available and pursue academic exchange and research collaboration with institutions around the world. For details, please visit the following webpage: http://www.cuhk.edu.hk/english/research/research-resources.html