Newsletter No. 521

07 # 5 2 1 | 1 9 . 0 8 . 2 0 1 8 人事任命 Appointments 宣 布 事 項 / A nnouncements 新任 New Appointment 姓名 Name 任期/上任日期 Appointment Period/ Start Date 副校長 Pro-Vice-Chancellor 陳偉儀教授 Prof. Chan Wai-yee 1.8.2018–31.7.2021 文學院暫任院長 Interim Dean of Arts 賴品超教授 Prof. Lai Pan-chiu 1.8.2018 工程學院暫任院長 Interim Dean of Engineering 任揚教授 Prof. Yam Yeung 1.8.2018 理學院暫任院長 Interim Dean of Science 謝作偉教授 Prof. Xie Zuowei 1.5.2018 電子工程學系榮休教授 Emeritus Professor of Electronic Engineering 汪正平教授 Prof. Wong Ching-ping 1.8.2018 續任 Re-appointment 姓名 Name 任期/上任日期 Appointment Period/ Start Date 大學校董 Council Member 郭炳聯博士 Dr. Raymond P.L. Kwok 24.10.2018 副校長 Pro-Vice-Chancellor 霍泰輝教授 Prof. Fok Tai-fai 1.8.2018–31.12.2019 陳偉儀教授 Prof. Chan Wai-yee 汪正平教授 Prof. Wong Ching- ping 賴品超教授 Prof. Lai Pan-chiu 任揚教授 Prof. Yam Yeung 謝作偉教授 Prof. Xie Zuowei 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 6.2018 1.7.2017 – 30.6.2018 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –1.94% –2.00% 15.50% 11.94% 平衡 Balanced –2.13% –1.45% 10.12% 9.72% 穩定 Stable –1.14% –0.85% 3.95% 5.59% 香港股票 HK Equity –5.49% –5.49% 18.60% 15.35% 香港指數 HK Index-linked –4.72% –4.52% 15.86% 16.30% A50中國指數 A50 China Tracker –8.53% –8.34% 5.6% 6.91% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.13% 0.06% 1.12% 0.33% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.22% 0.10% 2.46% 1.15% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –2.15% –2.27% –1.10% –2.46% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 0.01% 0.04% 2.61% 2.84% 人民幣銀行存款 RMB Bank Deposit* –3.12% –3.23% 6.08% 4.73% 強積金數據請參閱 ： www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 選擇轉換大學強積金計劃安排 Election for Change of MPF Scheme 根據大學現有安排，強積金計劃成員可於每年選擇轉換強積金計劃一次（即「富達退休集 成信託計劃」及「安聯強積金計劃」之間轉換），生效日期指定為4月1日或10月1日。成員 可瀏覽大學強積金網頁、富達網頁或安聯網頁，了解兩個強積金計劃的基金資料及投資表 現。如欲選擇於2018年10月1日起轉換計劃，請填妥轉換強積金計劃申請表格及新選擇的 強積金計劃成員登記表格，於2018年8月27日（星期一）或之前遞交至財務處薪津及公積 金組。查詢詳情及下載表格可瀏覽大學強積金網頁 www.cuhk.edu.hk /fno/chi/public/ payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html ，親臨或致電該組（電話：3943 7252/9586）。 Please be reminded that MPF members may switch between the two MPF schemes viz., Fidelity Retirement Master Trust and Allianz Global Investors MPF Plan once a year, on either 1 April or 1 October. Members may visit the University’s MPF website or the respective MPF service providers’ websites for information about the investment funds and performance of the two MPF service providers. Members who want to switch MPF scheme on 1 October 2018 should complete the Election Form for Change of MPF Scheme and Membership Enrolment Form for the new scheme, and submit to the Payroll & Superannuation Unit, Finance Office on or before 27 August 2018 (Monday). Forms are downloadable on the University’s MPF website at www.cuhk.edu.hk/fno/eng/ public/payroll_benefits/mpf/change_of_mpf_scheme.html or obtainable from the unit. (Tel: 3943 7252/9586). 舞台劇《摯愛》環球首演 World Premiere of My Love , a FAA Production 地點 Venue 香港文化中心大劇院 The Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre 日期 Date ／時間 Time 31.8.2018 7:00 pm （ 首演嘉賓場 Private Premiere ） 1.9.2018 7:30 pm （ 公開場 Public Performance ） 2.9.2018 3:00 pm （ 公開場 Public Performance ） 製作 Production 香港中文大學校友會聯會 The Federation of Alumni Associations of the CUHK ( www.alumni.cuhk.edu.hk/faa ) 查詢電話 Enquiry Hotline 首演嘉賓場 Private Premiere 3943 1931 公開場 Public Performance 3943 7863 觀看短片 Watch the video