Newsletter No. 533

中大學生獲委任可持續發展委員會成員 CUHK Student Appointed to the Council for Sustainable Development 地理與資源管理學系鍾芯豫同 學獲政府委任成為「可持續發展 委員會」成員,由本年3月起,任 期兩年,就推動可持續發展的優 先範疇及如何融合環境、社會及 經濟因素的策略,向政府提供意 見,並致力鼓勵社區促進大眾對 可持續發展原則的認識和了解。 鍾芯豫是推廣低碳本地遊的本 地旅遊資訊網頁V ’ air的聯合創  辦人。 Natalie Chung, Geography and Resource Management student, is appointed to the Council for Sustainable Development for a two-year term starting from 1 March. As a member of the Council, she will advise the Government on priority areas for promoting sustainable development that will integrate environmental, social and economic perspectives, and encourage community participation and promote public awareness and understanding of the principles of sustainable development. Natalie is a co- founder of V’air, an online platform promoting low-carbon local travel. 校董會人事任命 Council Appointment 李國忠先生獲聯合書院校董會推選出任大學校董,任期三年,由2019年  3月16日起生效。 Mr. Simon K.C. Lee has been elected by the Board of Trustees of United College as a Member of the Council for a period of three years with effect from 16 March 2019. 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 12.2018 1.1.2018 – 31.12.2018 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth – 5.32% – 4.80% – 9.15% – 9.13% 平衡 Balanced – 4.36% – 3.32% – 9.41% – 7.04% 穩定 Stable – 0.67% 0.03 % – 5.58% – 3.39% 香港股票 HK Equity – 3.65% – 2.94% – 13.18% – 12.74% 香港指數 HK Index-linked – 2.44% – 2.48% – 10.47% – 10.54% A50中國指數 A50 China Tracker – 4.64% – 4.25% – 24.54% – 23.11% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.13% 0.09% 1.54% 0.64% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.30% 0.15% 2.24% 1.14% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* – 3.36% – 3.48% – 7.78% – 9.13% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.00% 1.01% – 4.99% – 4.66% 人民幣銀行存款 RMB Bank Deposit* 1.10% 1.32% – 2.75% – 3.48% 強積金數據請參閱:  www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 2019暑期課程招生 Application for Summer Programmes 2019 中大的暑期課程現正接受網上報名。「國際暑期課程」將於6月23日至8月24日舉行,讓中大 本科生、海外及本地其他大學本科生(包括在外國留學的香港學生)在中大的多元文化環境 中一起學習,藉此推動學術及文化交流,擴闊學生的國際視野。「高中生暑期課程」將於7月 11至26日舉行,旨在讓將於2020年升讀大學的本地及海外高中生於暑假期間修讀兩門由 中大教員主講的短期課程,探索不同學科領域。課程詳情可瀏覽 www.summer.cuhk.edu . hk 。查詢請聯絡學術交流處(電話:3943 1826 / 3943 1827 或電郵 :summer@cuhk.edu . hk)。 CUHK Summer Programmes are now open for online applications. The International Summer School, to be held from 23 June to 24 August, gathers CUHK undergraduate students, international students and Hong Kong residents studying at local and overseas universities to enjoy a fun, exciting and rewarding academic and cultural experience during the summer holidays. The Summer Institute, taking place from 11 to 26 July, will provide an opportunity for local and international secondary school students applying to universities in 2020 to explore different subject areas through two short courses taught by CUHK faculty members. For more information, please visit www.summer.cuhk.edu . hk . For enquiries, please contact the Office of Academic Links at 3943 1826/3943 1827 or at summer@cuhk.edu.hk. 「午間心靈綠洲」音樂會 Midday Oasis Lunchtime Concerts 1:30 pm – 1:55 pm 崇基學院禮拜堂 Chung Chi College Chapel 11.3.2019 長笛合奏音樂會 .張曦悠 .何彥衡 .廖穎淇 .曾綽盈 .汪嘉詠 Flute Ensemble Concert .Yaudia Cheung .Jabril Ho .Liu Wing Ki .Tsang Cheuk Ying .Wong Ka Wing 18.3.2019 聲樂及室樂音樂會: Metamorphosis .郭盈盈(女高音) .顏嘉俊(小提琴) .黃歷琛(鋼琴) Voice & Chamber Concert: Metamorphosis .Zo é Bertrand (Soprano) .Gary Ngan (Violin) .Alexander Wong (Piano) 欖球賽封王 Victory for Rugby Teams 中大男子欖球隊在大專盃七人 欖球賽2019中奪冠、女子隊則 奪得季軍。 The CUHK Men’s Rugby Team has won the championship in the USFHK Rugby Sevens Competition 2019 while the Women’s Team was the second runner-up. 中大(深圳)首屆畢業生就業報告 Employment Report on First Cohort of CUHK (SZ) Graduates Released 香港中文大學(深圳)於1月25日發布2018年首屆本科畢業生就業質量報告。本科畢業生共二百六十八人, 均來自經管學院,就業率達98.51%,於內地高等院校中名列前茅,其中升學比例為65.67%。就業的畢業生 逾七成在粵港澳大灣區工作,大多在大型跨國企業和獨角獸企業任職。 CUHK (SZ) released the employment report of its first cohort of bachelor’s degree graduates on 25 January. The employment rate of the 268 graduates, all from the School of Economics and Management, reaches 98.51%, ranking top among mainland universities. Among them 65.67% enrolled for further study. Over 70% of employed graduates work in Greater Bay Area, mostly in large multinational corporations and unicorn companies. 08 # 5 3 3 | 0 4 . 0 3 . 2 0 1 9 宣 布 事 項 / A nnouncements

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz