Annual Report 2020–21

46 香港中文大學年報 CUHK Annual Report 2020–2021 語言發展網上平台獲嘉許 Language Development Platform Wins Recognition 與眾共享藝術文化 Art and Culture at Your Fingertips 「樂語路」 網上平台由中大手語及聾人研究中心設立，並獲 中信銀行（國際）有限公司全力支持，至今為超過一萬三千名 來自低收入家庭並有語言障礙的學齡前兒童和小學生、家長 及老師提供免費培訓、學習資源及支援服務，提高兒童的語 言能力。平台獲頒「2020香港資訊及通訊科技獎」智慧市民 獎（智慧教育及學習）銀獎。 ‘Speak Along’ , an online resources platform developed by CUHK’s Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies and supported by China CITIC Bank International Limited, has served more than 13,000 parents, teachers and underprivileged pre- and primary-school children with language disorders by providing them with free resources, training and services to enhance children’s language development. The platform received the Smart Education and Learning Silver Award under the category of Smart People Award of the HKICT Awards 2020. 新冠疫情令人們無法暢遊各國，親身體驗外地藝術文化， 中大文物館 遂和Google藝術與文化合作，把部分展覽及精 選館藏透過網上平台作公開展出，讓公眾足不出戶也能細味 每件精緻的藝術品。 To enable people around the world to explore art and culture in the age of pandemic travel restrictions, the University Art Museum collaborated with Google Arts & Culture to curate exhibitions and showcase its collection to audiences everywhere. 嶄新科技讓大學的社會服務 不受地域所限，無遠弗屆。 Technology creates boundless opportunities for our community engagement agenda. 中大手語及聾人研究 中心主任鄧慧蘭教授 非常榮幸「樂語路」 網上平台得到業界 肯定。 Professor Gladys Tang, Director of the Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies is honoured that ‘Speak Along’ has gained industry- wide recognition. 中大文物館和 Google藝術與文 化合作，推出網上 展覽。 The Art Museum has collaborated with Google Arts & Culture to make its exhibitions available for everyone online. 2 3 2 3