Annual Report 2022–23

內地與全球聯繫 Mainland and Global Engagement 43 香港與內地全面恢復通關，大大方便兩地人員互訪交流，使大學與 內地夥伴建立更緊密的聯繫。 The full recovery of Hong Kong from the pandemic and the reopening of borders have enabled CUHK to make strategic trips to the mainland and welcome delegations from across the border to the campus. 2023 年 4 月，南京大學黨委書記譚鐵牛教授（左）率團訪問中大。 A Nanjing University delegation visited in April 2023, led by its Party Secretary, Professor Tan Tieniu (left). 2023 年 4 月，十三屆全國政協副主席兼國務院港澳事務辦公室 主任夏寶龍先生（中）在行政長官李家超先生（右二）及創新科 技及工業局局長孫東教授（左二）的陪同下，參觀中大位於香 港科學園的醫療機械人創新技術中心。 The Vice Chairman of the 13 th Chinese People’s Political Consultative Conference and the Director of the State Council’s Hong Kong & Macao Affairs Office Mr Xia Baolong (centre) visited CUHK’s Multi-Scale Medical Robotics Centre in the Hong Kong Science Park in April 2023, accompanied by the HKSAR Chief Executive, Mr John Lee (2 nd from right), and the Secretary for Innovation, Technology and Industry, Professor Sun Dong (2 nd from left). 2023 年 3 月，北京大學校長龔旗煌教授（前排左五）率團訪問 中大。 A Peking University delegation visited in March 2023, led by its President, Professor Gong Qi-Huang (5th from left on front row). 2023 年 2 月，深圳市市長覃偉中先生（左二）率領深圳市人民政府代 表團到訪，參觀了中大電化學能源與介面實驗室。 A delegation led by Mr Qin Weizhong (2 nd from left), Mayor of the Shenzhen Municipal People’s Government, visited CUHK’s Electrochemical Energy and Interfaces Laboratory in February 2023. 2023 年 2 月，龍崗區代表團到訪中大。 A delegation from Longgang District visited in February 2023. 1 3 2 5 4 • 重點訪問 Major linkage visits 聯通內地夥伴 Building bonds with mainland partners 1 3 5 2 4