Annual Report 2022–23

90 香港中文大學年報 CUHK Annual Report 2022–2023 Design Automation. He is a Fellow of the Association for ComputingMachinery (ACM) and the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), and has won a number of prestigious awards from ACM and IEEE. Prof. Lutz-Christian Wolff 由2014年9月1日起為當然成員 ex officio from 1 September 2014 香港中文大學法律學院院長 Dean of Law, The Chinese University of Hong Kong Wolff教授現為中大法律學院院長及法律學講座教 授，曾在德國及香港執業及教授法律。他加入中大 後為法律學院創院成員之一，曾出任中大研究院院 長（2014至2019年）、法律學院副院長（研究學科） （2010至2014年）及法律學院副院長（學院發展） （2008至2010年）。他專研國際商業法、中國投資 法、比較法及國際私法，並在世界各地講授中國法 律和內地營商的法律議題。 Professor Wolff is Dean of Law and Professor of Law of CUHK. He taught at City University of Hong Kong and Passau University and carried out legal practice in Germany before joining CUHK. He was one of the Founding Members of the Faculty of Law (then the School of Law), and served as Dean of the Graduate School (2014–2019), Associate Dean (Graduate Studies) (2010–2014) and Associate Dean (Faculty Development) (2008–2010) of the Faculty of Law of CUHK. He specialises in international business law, Chinese investment law, comparative law and private international law, and has given lectures around the world on Chinese law and the legal aspects of doing business on the mainland. 陳家亮教授， SBS ， JP Prof. Francis K.L. Chan, SBS, JP 由2013年1月1日起為當然成員 ex officio from 1 January 2013 香港中文大學醫學院院長 Dean of Medicine, The Chinese University of Hong Kong 陳教授現為中大醫學院院長及內科及藥物治療學講 座教授，亦為腸道微生物群研究中心主任。他曾出 任醫學院暫任院長（2013至2014年）、副院長（臨 床）（2010至2012年）、助理院長（常務）（2004至 2011年），以及消化疾病研究所所長（2010至2012 年）。他是醫院管理局成員及醫務衞生局私家醫院 規管事宜工作小組成員。陳教授曾獲頒授多項榮 譽，包括美國腸胃科醫學院國際領袖大獎（2018年） 、ExpertScape全球首0.06%研究亞士匹靈幽門螺 旋桿菌感染和消化性潰瘍的頂尖學者（2019年）及 國家教育部高等學校科學研究優秀成果獎（2011及 2020年）。 Professor Chan is Dean of Medicine and Professor of Medicine and Therapeutics of CUHK, and also Director of the Centre for Gut Microbiota Research. He was Interim Dean (2013–2014), Associate Dean (Clinical) (2010–2012) and Assistant Dean (General Affairs) (2004–2011) of the Faculty of Medicine, and Director of the Institute of Digestive Disease (2010–2012). He is a Board Member of the Hong Kong Hospital Authority and a Member of the Working Group on Regulation of Private Hospitals of Health Bureau. Professor Chan has been awarded numerous honours, including the American College of Gastroenterology International Leadership Award (2018), ExpertScape Named Top 0.06% World Expert in Aspirin, Helicobacter Infections and Peptic Ulcer (2019) and Outstanding Scientific Research Output Award of the Ministry of Education (2011 and 2020). 宋春山教授 Prof. Song Chunshan 由2020年7月15日起為當然成員 ex officio from 15 July 2020 香港中文大學理學院院長 Dean of Science, The Chinese University of Hong Kong 宋教授現為中大理學院院長及化學系教授，在加入 中大前，他在美國賓夕凡尼亞州立大學任教。宋教 授在清潔燃料、催化和二氧化碳捕集與利用方面的 原創性研究屢獲殊榮，包括美國化學學會的喬治˙ 歐拉獎和亨利˙斯托奇獎，該學會能源與燃料化學 分會傑出研究獎，以及賓夕凡尼亞州立大學的優秀 學者獎章。宋教授亦獲美國–英國政府頒發富布賴 特傑出學者獎，並獲選為美國化學學會會士。 Professor Song is Dean of Science and Professor in the Department of Chemistry of CUHK. Prior to joining CUHK, he taught at the Pennsylvania State University in the USA. Professor Song’s original and innovative research contributions to catalysis, adsorption, CO 2 capture and conversion, and energy and clean fuels research have been widely recognised through many