Annual Report 2023–2024

20 香港中文大學年報 CUHK Annual Report 2023–2024 達文西獎 Leonardo Da Vinci Award 機械與自動化工程學系系主 任 廖維新 教授獲美國機械 工程師學會設計工程分部頒 發 2023 年達文西獎，以表彰 他在設計和發明人體運動輔 助器械和設備的傑出貢獻。 Professor LiaoWei-hsin , Chairman of the Department of Mechanical and Automation Engineering, won the 2023 Leonardo Da Vinci Award from the Design Engineering Division of the American Society of Mechanical Engineers for his outstanding contributions to the design and invention of machines and devices for human motion assistance. 歐洲腫瘤學會終身 成就獎 ESMO Lifetime Achievement Award 副校長兼李樹芬醫學基金腫 瘤學講座教授 陳德章 獲歐洲 腫瘤學會頒發終身成就獎， 表揚他於鼻咽癌研究領域對 全球帶來重大貢獻。 Professor Anthony Chan Tak-cheung , Pro-Vice- Chancellor and Li Shu Fan Medical Foundation Professor of Clinical Oncology, received the European Society for Medical Oncology’s Lifetime Achievement Award for his dedication to outstanding research in nasopharyngeal cancer. 新基石研究學者、 歐洲科學院外籍院士 New Cornerstone Investigator, Foreign Member of Academia Europaea 裘槎醫學科學教授兼中大醫 學院助理院長（發展） 黃秀娟 教授是國際知名的炎症性腸 病及腸道微生態專家。新基 石科學基金會在五年內每年 向黃教授資助 500 萬元人民 幣進行基礎研究。她獲選為 歐洲科學院外籍院士，以嘉 許她的傑出學術成就及推動 醫療及公共衞生的貢獻。 Professor Ng Siew-chien , Croucher Professor in Medical Sciences and Assistant Dean of Medicine (Development), is a world- leading researcher of inflammatory bowel disease and gut microbiome. She is getting from the New Cornerstone Investigator Programme an annual grant of RMB5 million over five years to conduct experimental research. She was elected to the Academia Europaea for her achievements in the advancement and propagation of scholastic excellence in medicine. 光華工程科技獎、 歐洲科學院外籍院士 Guanghua Engineering Science and TechnologyAward, ForeignMember of Academia Europaea 卓敏內科及藥物治療學講座 教授 陳家亮 是腸胃病學醫生 科學家，一直從事消化系統 疾病的臨床、教學及科研工 作。光華工程科技獎及歐洲 科學院均表揚他的學術成 就及推動醫療及公共衞生的 貢獻。 Professor Francis Chan Ka-leung , Choh-Ming Li Professor of Medicine and Therapeutics, is a gastroenterologist dedicated to clinical service, education and scientific research of the digestive system. The Guanghua honour recognises his contributions to medical research. He was elected to Academia Europaea for his achievements in the advancement and propagation of scholastic excellence in medicine.