Annual Report 2023–2024

2023-2024 年度概覽 Highlights 23 中大法律博士學生江旻憓在 2024 年巴黎奧 運女子個人重劍項目中勇奪金牌。在 2022 年杭州亞運會，代表香港出賽的 16 名中大 學生及校友摘下  1  金  2  銀  8  銅共  11  面獎牌。 體育運動科學系學生麥世霆出戰世界青 年游泳錦標賽，在男子 200 米蛙泳賽事摘 冠。同系的嚴穎桐於亞洲大學生武術錦標 賽中勇奪女子自選長拳金牌。中大划艇隊 則在「成龍挑戰盃 2023 年全港大學賽艇 錦標賽」創紀錄第 22 次奪得全場總冠軍。 Vivian Kong Man-wai, studying for a Juris Doctor degree, won a gold medal in the women’s individual épée at the 2024 Paris Olympics. In the Hangzhou 2022 Asian Games, 16 students and alumni garnered 11 medals: one gold, two silvers and eight bronzes. Adam Mak Sai-ting of the Sports Science and Physical Education Department won gold in the boys’ 200m breaststroke at the World Aquatics Junior Swimming Championships. His departmental schoolmate, Yim Wing-tung, also claimed gold in the Women’s optional changquan at the Asian University Wushu Championship. Back home, CUHK Rowing continued to dominate the Jackie Chan Challenge Cup Hong Kong Universities Rowing Championships 2023, securing their 22 nd overall win. 中大運動員揚威國際賽事 Athletic agility on global stage 屢創佳績 Strength in the sciences 中大學生在其他國際比賽屢創佳績：機械人團隊代表香港在亞 太廣播聯盟機械人大賽 2023 勇奪亞軍及最佳設計獎；由六名生 物醫學學生組成的團隊憑藉為尋求庇護者提供醫療及相關服務 的項目，在環太平洋大學聯盟全球健康虛擬案例競賽 2023 奪得 冠軍；另一學生團隊發明「 E-COATING 」，能夠在不使用電力的 情況下降低建築物的室內溫度，奪  2023 James Dyson  設計大獎 國際可持續發展大獎。 The Robotics Team, representing Hong Kong, secured second place and Best Design Award at the Asia-Pacific Robot Contest. Separately, six students of biomedical sciences won the Association of Pacific Rim Universities’ Global Health Virtual Case Competition 2023 with their project to provide urban asylum seekers with health care. Yet another team earned the International Sustainability Award under the James Dyson Award for their “E-COATING” invention to reduce the indoor temperature of buildings without using electricity. （左起）女子七人欖球   球員謝穎翹、莊嘉欣及   李念殷在亞運摘銅 (From left) Tse Wing-kiu, Chong Ka-yan and Melody Li took bronze in the women’s rugby sevens at the 2022 Asian Games 江旻憓 Vivian Kong 嚴穎桐 YimWing-tung 能源與環境工程學四年級生陳海鋒（左）及機械與 自動化工程學二年級博士生肖璨獲 James Dyson 設計大獎 Fourth-year student Ronaldo Chan (left) of Energy and Environmental Engineering and PhD student in Mechanical and Automation Engineering Xiao Can won a James Dyson Award 機械人團隊在大賽中獲亞軍 The Robotics Team came second at the robot contest