《開辦的六年》 1963–69

發明中文檢字法，亦曾參與國語羅馬字拼音法的設計。 林語堂博士在中英文寫作和語言學方面均有獨特的成就，因此是主 持《當代漢英詞典》計劃最理想的人選。林博士在編纂該詞典時，採用處 理「詞」的方法去處理一般人觀念中的「單字」，因在現代中國語言中， 「詞」往往可包括數個單字。詞典裡的「詞」加註詞品和性質：文言、俗 語、方言、俚語，或中古文字（出自宋詞、元曲、明清小說的中古文字） 等等。這種分類法，是該詞典有別於其他詞典的一個特色。林語堂博士 除親自負責「詞」的選訂工作，並將「詞」翻譯為通用的英文。 該詞典選用單字約七千，而編入的「詞」則在十萬以上。初稿超過 一萬三千頁，所有中文字全部用手抄寫。初稿完成後，仍需極精密的反 復校對，並由林語堂博士親撰長序，以解釋中國語言、文法和類別，且 編列各種索引及圖表。林語堂博士把該詞典的編譯工作喻為「繡花」，毅 力之外復需耐性，而且工作必須按部就班。預料該詞典可於一九七零年 梢付梓。屆時，便可實現如林語堂博士所說的：「第一次用新的語言學 方法整理中國語言」。 中文大學現正考慮開展一項翻譯叢書出版計劃，其目標有二： (一）介紹現代西方社會科學和人文學科思潮，（二）介紹現代的硏究方 法。第一步工作先選用見解獨特，內容充實的英文權威著作，譯為中 文。至於選文、編輯及翻譯工作，則由兼通中英文的本校客座教授、教 員，或外界學者擔任。出版部負責印刷及出版事宜。 過去兩年，教育學院、嶺南商科硏究所、亞洲高等教育專題會議、 經濟硏究中心、香港經濟協會、就業輔導處及大學校務處，均曾獲得出 版部協助，出版各種刊物。 除出版事務外，該部曾於一九六八年四月與美國新聞處合辦美國大 學出版社書籍展覽，又曾參加一九六九年九月意大利波倫那大學兩年一 次的國際大學及科學院科學書籍展覽。 出版書籍，對於一所歷史尚淺的大學的發展來說尤為重要，因為大 學可藉出版書刊與其他學術機構和社會大眾建立密切的關係。幾年來， 大學出版部的工作相當繁重，如《當代漢英詞典》的出版和印刷事務， 以及翻譯叢書和其他出版計劃相繼開展，使成立大學出版社的需要越形 迫切。大學正在考慮盡早將出版部發展為出版社。大學出版社正式成立 後，不單是處理日常的出版事務，更隨大學硏究院和各硏究部門工作的 不斷擴增，與之互相激勵，同步發展。 50