《新紀元的開始》 1975–78

報」(兩期)，以及有關生物化學方面的論文，此外，又編印了一 本「漢英英漢數學電算詞滙」以提高電腦翻譯工作的效率。 一九七八年初，電腦翻譯研究組獲得孔安道紀念基金捐贈五十 萬港元，購置小型電腦系統，專供電腦翻譯硏究之用。其後不久， 硏究組擴充改組爲「孔安道電腦翻譯中心」，隸屬理工研究所，下 一階段的硏究工作將爲英譯中。此外，又完成了「漢英數學電算詞 滙」的增訂工作，出版新版本。 工商管理學科硏究所 中文大學第四個研究所——工商管理學科研究所——於一九七 八年成立，目的和其他三個研究所相同，是鼓勵敎師從事硏究工作， 特别是科際硏究。該所成立時間雖短，已經完成了幾項硏究計劃， 其他幾項正在進行或在籌資推行 擧其要者有： ( 一 ) 發展中國家在另一發展中國家的直接投資 ( 二 ) 外國直接在港投資的環境 ( 三 ) 香港公司出口的實務 ( 四 ) 在港日本企業人員經商 方法 ( 五 ) 傳播媒介消費習慣的硏究 ( 六 ) 商業銀行選擇分行行址的研究 ( 七 ) 消費者光顧服裝店的抉 模型 ( 八 ) 基督敎機構的市場學及管理學觀念 研究所擧辦各項研究計劃，宗旨有二︰提高專門學科知識的水 準；國際貿易競爭日烈，在這種情形下協助香港工商界繼續向前邁 進。 海洋科學硏究中心 在四所硏究所以外，另有海洋科學研究中心一所，正在進行重 要的硏究計劃。政府對吐露港的海洋生物情况關注殷切，因此該 心集中力量硏究幼魚的人工產卵和繁育、生長率和飼養、繁殖和生 長的生理機能、病菌的生長密度。這是長期的硏究計劃，預料硏究 結果將會造福香港社會。 中文大學出版社 本校過去的出版工作，主要由大學出版部負責，經過了十年的 努力，終於在一九七七年六月一日成立中文大學出版社。出版社深 具中大本身的特色，出版不少中英文書籍，其 有些更是中英文版 兼備的；而且，雖然出版的範圍差不多包括所有學科在內，但超過 半數是有關中國文化研究的。 目前出版社計劃刊印一系列的英漢專科詞彙，其中已出版的有 生物學、電子計算學和法作的詞彙，正在籌 有另外五種。大學 希望能夠繼續出版這類英漢基本參考書，以便利使用中英文敎學和 溝通意見。 合作出版計劃 中文大學出版社曾與海外大學出版社和學術機構合作出版各類 書籍，諸如：「東方之搖籃」(芝加哥大學出版社)、「二十年目 睹之怪現象」(英譯)(聖若望大學亞洲硏究中心)、「葉適之思 想與生平」(佛羅里達大學出版社)、「古代中國之節日」(普林 斯頓大學出版社)、「後期墨家之邏輯論、道德論及科學思想」( 倫敦大學東方及非洲學院)、「寒夜」(英譯)(華盛頓大出版 社)。 中大出版社重大計劃之一是一九七八年由法國國家科學院資助， 出版「宋代書錄」。出版宋代參考書的計劃是由法國國家科硏究 院鮑 勒敎授 (Professor Etienne Balazs) 在一九五四年發起的，整個 41