《新紀元的開始》 1975–78

作處於一九七八年落成，二樓爲古物 有各種科學檢驗儀器；一樓爲書畫裝裱室 和黑房。近年文物館重裱、修復的書畫古物共六十 六至七七年度以來，館內照片資料庫增加了一千種幻燈片 大學爲酬謝各界人士歷年來對文物館和中國文化硏究所的 配合文物館工作處的啓用，特擧辦「歷年捐贈文物展覽」。 研究計劃 近年來，文物館的硏究工作仍在不斷進行，最近完成的有「秦 漢之銅鉥」硏究，正在進行的有： (一)晚明及淸代之廣東藝術與文化：以簡氏斑園藏品爲研究基礎 (二)東亞及東南亞貿易瓷︰與東亞研究中心合作，硏究東南亞地 區近期出土的中國貿易瓷 (三)中國歷代飮茶風尙和茶具研究 其他硏究計劃見於「中國考古藝術硏究中心」部分。 比較文學與翻譯中心 翻譯中心蒙亞洲協會資助，於一九七一年成立，其後該會及洛 克菲勒兄弟基金會每年續有捐贈。成立的宗旨在於通過敎學、 、 出版，以提倡翻譯。早期翻譯中心的工作重點在於英譯中，範圍以社 會科學和人文學科爲主，此外，又與各學系合作，擧辦翻譯硏討會， 編譯社 學和自然科 的專門詞彙，担任翻譯副修課程和校外進 修部高級翻譯文憑課程的部分敎學和籌劃工作。 近年翻譯中心出版了三册專書，其中一册屬於人文學科的範疇， 另外兩册是有關社會變遷的。此外 葛伯納(Bernard G a l l i n ) 的 「 小 龍村——蛻變中的台灣農村」的中譯本已付梓，另一本「中 莎士 比亞硏究」也到了最後編輯階段。中心又協助社會研究中心編印一 册「社會學詞彙 ，最近在翻譯或編輯中的書籍尙有三册。 「譯叢」 翻譯中心在一九七三年創辦翻譯半年刊「譯叢」，這是中 方面的新嘗試。「譯叢」出版不久，即獲學術界重視，得到各 國語文敎師和學生的推崇。每期「譯叢」都與專書無異，是中國歷 代佳作的選集，而英譯文字旣忠於原作，復通順流暢，尤爲難得。 出版「譯叢」的目的有三：(一)迻譯中國人文學科的作品，供西方 者閱讀；(二)重新探討中國的生活與思想；(三)提供翻譯理 從訂閱「譯叢」和自動投稿的人數看來，這本期刊無疑達到了原定 的目的。已經出版的九期中，三期是專輯：「小說專號」、「戲劇 專號」和「美術專號」，其他是一般的作品選譯，擧凡中 哲學、 歷史、傳記的名著、唐詩、宋詞、元曲、明淸小說，以及現代 各類著作，無不涉及。倫敦出版的 中國季報」認爲「譯叢」的特 點是： 「無論精通中國文學，或略識之無，或完全不懂中文的人 讀來，都意味無窮……由此悟到中文如此奇妙，實在是件賞心 樂事。」 這大槪是對「譯叢」最好的評語了。 「譯叢叢書」 翻譯中心在出版「譯叢」之餘，又編印「譯叢叢書」，首先出 版的有： (一)唐安石(John Turner)︰「中譯英詩金庫」 (二)屈志仁編：「藝術的詮釋」，是中譯英的中國藝術論文集， 其中也有些是英文原著的論文。 上述兩書均由美國西雅圖華盛頓大學出版社發行。這類書籍極受讀 者歡迎，以後將繼續出版。即將付印的還有： (三)劉師舜︰「唐宋八大家文選」 47