《校長報告書》 1978–82

——：《宋史藝文志史部佚籍考糾謬》，《東方雜誌》，復刊13 ： 8 ( 1980. 2 ) 。 ——：《李畋該聞錄輯》，《大陸雜誌》，60 ： 2 ( 1980. 2 ) 。 ——：《蔣之奇廣州十賢贊輯》，《廣東文獻季刊》，10 ： 1 ( 1980. 3 ) 。 ——：《阮孝緖七錄考佚》，《香港阮氏宗親會紀念特刊》，1980. 5。 ——：《鄭熊番禹雜記輯》，《廣東文獻季刊》，10:2 ( 1980. 6 ) 。 ——：《宋崇文院刊書考》，《大陸雜誌》，61 ： 4 ( 1980. 10 ) 。 ——：《武珪燕北雜記輯》，《大陸雜誌》，61 ： 5 ( 1980. 11 ) 。 ——：《汪容甫手書聯語考述》，《大陸雜誌》，63 ： 6 ( 1981. 12 ) 。 ——：《宋史藝文志史部佚籍考紀謬後記》，《人文學報》，6 ( 1981. 12 ) 。 ——：《畢仲詢幕府燕閒錄輯》，《大陸雜誌》，62 ： 6 ( 1981. 6 ) 。 ——：《羅振玉「漢兩京以來鏡銘集錄」摭遺》，《大陸雜誌》，64 ： 6 ( 1982. 6 ) 。 系内同寅合著 Co-authored Publications (Intra-department) 001 陳榮石、鄧仕樑、梁佳蘿、常宗豪：《從語文運用角度論「敎育白皮書」的中譯》，《明報月刊》，1979.3。 002 金聖華譯、孫述宇編校：《康拉德：海隅逐客》，台灣：聯經出版事業公司，1979。 003 金聖華、孫述宇：《英譯中》（修訂本），香港中文大學校外進修部，1981。 英文系 Department of Enlish B l o m f i e l d , B. C. ——︰ → 006. B o o z e r ,Joan Barbara ——. "Communicative syllabuses: The limitations of the notional/functional approach." The English Bulletin, 7:4 (1981). ——. Book Review: Communication Studies edited by John Corner and Jeremy Hawthorn. Language Teaching and Communication, 2 (Summer, 1982). Boyle, Joseph P. ——. "The use of authentic or contrived texts in ESP." Indian Journal of Applied Linguistics, V: 2 (1979.6). ——. "Language preparation for the world of business." The English Bulletin, VII:2 (1979). ——. "New trends in English language teaching and their relevance to The Chinese University of Hong Kong." Occasional Paper: 4 of the Senate Committee on Instructional Development, 1980. ——. "Strategies for improving lexical proficiency in ESP." Indian Journal of Applied Linguistics, VI: 1 (1980.1). ——. "Teaching English as communication to Mainland Chinese." English Language Teaching Journal, XXIV:4 (1980.7). ——. "Using the headlines." Modern English Teacher, 8:1 (1980.9). ——. "Using national characteristics in drama teaching." Speech and Drama, XXIX: 3 (1980). ——. "Teaching English in refugee camps." Bulletin of the International Association of Teachers of English as a Foreign Language, 66 (1981.1). ——. "Texts from business journalism for ESP courses in Hong Kong." System, 9:2 (1981). ——. "Testing language with students of literature in ESL situations." In Language Testing, edited by J. B. Heaton. Modern English Publications Limited, 1982. Chen, Jow-jin 陳宙珍 ——. "A longitudinal investigation into the composition errors of secondary students in Hong Ko n g—A pilot study." The English Bulletin, 1979. Cheung, Yat-shing 張日昇 ——. "Writing authentic texts for early intermediate English learners: Simplification or adaptation?" In Papers from the 1979 Asian and Pacific Conference on Linguistics and Language Teaching, pp. 89-100. Taipei: Student Press, 1980. ——. "A suggested word list fo r Form 1." In The Teaching of English in Hong Kong, pp. 73-99. Hong Kong: Eagle Press, 1981. ——. "Communicative approach: Syllabus, materials and methodology ." Foreign Languages, 6 (1981), pp. 40-45. ——. "Linguistics-studies and language teaching: Past and future." Contemporary Foreign Languages, 4 (1981), pp. 11-18. ——. " A discussion on 'How the Chinese language adopts itself to a modem world' ." In China: Development and Challenge, edited by Lee Ngok and Leung Chi-keung, pp. 258-261. Hong Kong: The University of Hong Kong. ——. "Some problems of interference and tolerance in the written Chinese of Hong Kong." In Studies in Bilingual Education, pp. 105-109. Hong Kong: The University of Hong Kong. 67