《校長報告書》 1978–82

——：《歌之一，歌之二》，《中外文學》， 9 ： 12 ( 1981.5)。 ——：《語言的策略與歷史的關聯——五四到現代文學的前夕》，《中外文學》， 10: 2，( 1981.7)。 ——. "Anderstreben: Concept o f media and intermedia." In Chinese-Western Comparative Literature: Theory and Strategy, edited by John J. Deeney. Hong Kong: The Chinese Univeristy Press, 1980. ——， tr. "Poemsby Pien Chih-lin (Round Jewel Box), Ts'ao Pao-hua (Untitled), Hsin-ti (Sail, Afternoon in Autumn) and Ai Ch'ing (Snow Falls on the Land of China)." Hawaii Review, 10, Special East/West Issue (1980). ——， tr. "General poems by Ho Ch'ing-chih, Pa Shan and Li Ying." In Literature of the People's Republic of China, edited by Hsu Kai-yu. U.S.A.: Indiana University Press, 1980. ——. "Symposium on Chinese poetry and the American imagination." Iron wood, 1981. —— (et al.). "Statement on Chinese poetry." Ironwood, 1981. ——︰ → 014. Yuan, Heh-hsiang 袁鶴翔 ——：《中西比較文學定義的討論》，《中西比較文學論集》，台北：時報文化出版公司，1980。 ——：《從國家文學到世界文學——兼談中西比較文學研究的一些問題》，《中外文學》，11 ： 2 ( 1982. 7 )，頁5— 22。 ——. "Literature in an open society: An appeal to moral conscience, tolerance and understanding." Asian Culture Quarterly (Special Issue: Symposium on Asian Literature, Part I), VI:1 (1978) , pp. 87-93. ——. "East-West comparative literature: An inquiry into possibilities." In Chinese-Western Comparative Literature: Theory and Strategy, edited by John J. Deeney, pp. 1-24. Hong Kong: The Chinese University Press, 1980- —— ： → 004 & 008. 系内同寅合著 Co-authored Publications (Intra-department) 004 周英雄、鄭樹森、袁鶴翔：《中西比較文學論文集》，台灣：時報文化出版公司，1980。 005 周英雄、鄭樹森：《結構主義的理論與實踐》，台灣：黎明文化事業公，1980。 006 Blomfield, B.C. and Etherton, A.R.B. English Now (1 & 2). Longman, 1979/80. 007 Cheung, Yat-sing; Hung, Joseph H.W.; and (Wiersma, G .), eds., The Teaching of English in Hong Kong: A Search for Approach, Content and Method. Hong Kong: Eagle Press L t d, 1981.6. 008 Chou, Ying-hsiung; Tay, William; and Yuan, Heh-hsiang. China and the West: Comparative Literature Studies. Hong Kong: The Chinese University Press, 1980. 009 Friederichs, Jane Margaret and Pierson, Herbert D. "Developing an English as a Second Language (ESL) Programme at the tertiary level: The early stages." The Chinese University Education Journal, 8:1 (1980.6). 010 Friederichs, Jane Margaret and Pierson, Herbert D. "Curriculum planning for ESL students at the university ." English Teaching Forum, 19:3 (1981.7) 011 Friederichs, Jane Margaret and Pierson, Herbert D. "What are science students expected to write ?" English Language Teaching Journal, 35:4 (1981.7). 012 Fu, Gail Schaefer and Pierson, Herbert D. "Report on the linguistic attitudes project in Hong Kong and its relevance for second language instruction." Language Learning and Communication, 1:2, pp. 203-216. 013 Goldstein, Beth and Ortmeyer, Carolyn Ruth. "Comparing modes of instruction used in learning to listen to and understand English as a second language ." Occasional Paper, REIC Press, 1980. 014 Tay, William and Yip, Wai-lim, eds. Chinese Women Writers Today. Baltimore: Contemporary Asian Studies, Inc., 1979. 藝術系 Department of Fine Arts Chang,Margaret H. 張洪嫻 ——. Catalogue: Rocks Trees Clouds & Water, The Art of Hung Hsien. 1978. ——. Hung Hsien Retrospective Exhibition 1978-1980. U.S.A. Cheng, Ming 鄭 明 ——︰《創造寧靜幽雅的鄺耀鼎》，《藝術家》， 1978. 10。 ——：《行草知夏雲》，《藝術家》， 1979. 1。 ——：《書法藝術之表現》，《書譜》， 1979.3。 ——：《現代、傳統、王無邪》，《南北極》， 1979. 8。 ——：《丁衍庸的生活》，《藝術家》， 1980.2。 ——：《龔半千精品 》 ，《藝術家》， 1980.3。 ——：《李可染與牛有緣》，《藝術家》， 1980.4。 ——：《細說三百年來一賓虹》，《藝術家》， 1980.9。 ——：《遊黃山、畫黃山》，《新亞生活》， 1980. 11。 71 71