Vice-Chancellor's Report 1978-82

——：《布萊希特與中國戲劇藝術》，《明報月刊》，1981.2。 ——：《「現代啓示錄」中之「黑淵」》，《中外文學》，9 ： 10( 1981.3)。 ——. " A cinemati c interpretation of Wang Wei's nature poetry." New Asia Academic Bulletin, I (1978) . Ortmeyer, Carolyn Ruth ——： → 013 . Pierson,Herbert D. ——. "Curriculu m developmen t and the English syllabus in Hong Kong." The English Bulletin, 7:4 (1981) , pp. 26-38 . ——. "Th e impac t o f interviewe r languag e an d ethnicity o n th e perceptions o f Chines e bilinguals. " Occasional Paper: 96 of th e Social Research Centre of The Chinese Universit y of Hong Kong, 1981 . ——. "Th e impact of interviewer language and ethnicity o n the perceptions of Hong Kong bilinguals." In ERIC Reports, pp . 212 - 231. 1982 . —— ： → 009, 010 , 011, 012 , 24 0 & 241 . Richard, Jack C ——. "Conversation. " TESOLQuarterly, 14:4 (1980.12) . ——. "Socia l factors, interlanguage and language learning." In Sociolinguistic Aspects of Language Learning and Teaching. Oxford : Oxford University Press, 1980. ——. Creative English for Indonesia (Book s 1, 2 & 3) . Kuala Lumpur : Oxfor d University Press , 1980. ——. "For m an d functio n i n languag e learning. " I n New Dimensions in Second Language Acquisition Research, edite d b y R. Anderson and Rowley. Newbury House , 1981 . ——. "Talkin g across cultures." The Canadian Modem Language Review, 37: 3 (1981) . —— an d (Schmidt, Richard). "Speec h acts and second language learning." Applied Linguistics, 1 & 2 (1980). Tay, William 鄭樹森 ——：《中國文學與外國文學的關係，（比較文學中文書目）》，《書評書目》， 70 ( 1979.2 )。 ——：《白先勇「遊園驚夢」的結構和語碼》，《結構主義的理論與實踐》，黎明文化事業公司，1980。 ——：《比較文學中文資料目錄》，《中西比較文學論集》，台北：時報文化出版公司，1980。 ——：《結構主義中文資料目錄》，《結構主義的理論與實踐》，黎明文化事業公司，1980。 ——：《文學理論與比較文學》，台北：時報文化出版公司，1982。 ——譯：《卡內提：耳聞證人》，台北：遠景出版社，1982。 ——譯：《伊利提斯詩選》，《諾貝爾文學獎全集》，50，台北：遠景出版社，1982。 ——編：《倪鬍子——羅洪小說選》，台北：遠景出版社，1982。 ——：《聖約翰、佩斯書信裏的中國》，《諾貝爾文學獎全集》，36，台北：遠景出版社，1982。 ——：《愛眉•羅威爾與日本古典詩》，《文學、史學、哲學——施友忠先生八十壽辰紀念論文集》，台北：時報文化出版公司，1982。 ——. "The substantive level revisited: Concretenes s and nature imagery in T' ang poetry." New Asia Academic Bulletin, I (1978). ——. "Confucianis m as Leitmotif: Th e four book s in the Pisan Cantos." Tamkang Quarterly, IX: 3 (Spring , 1979) . ——. "Meditatio n and description in Tu Fu's thoughts written while travelling at night ." Studies in Stylistics (Tokyo) , 2 7 (1979) . ——. "Chen g Ming: The New Paideuma of Ezra Pound. " Culture Quarterly, VII: 1 (1979) . ——. "Histor y as poetry: Th e Chinese past in Ezra Pound's Rock-Drill Cantos ." Tamkang Review, 10: 1 & 2 (1979/80) . ——. "Fragmentar y negation : A reappraisa l o f Ezr a Pound's idogrammi c method ." I n Chinese-Western Comparative Literature: Theory and Strategy, edited by John J. Deeney. Hong Kong: The Chinese University Press , 1980. ——. "Th e poetic s o f justaposition : Haiku , Chines e poetr y an d Ezr a Pound. " I n Essays in Commenoration of the Golden Jubilee of the Fung Ping-shen Library (1932-1982). Hong Kong: The Hong Kong University Press , 1982. ——. "Image s o f women: Note s on Ou-yang Tzu, Ts'ung Su and Shih Shu-ch'ing." In Chinese Women Writers Today. ——、(也斯）：《香港靑年作家小說選》，台北：民衆日報叢書，1980。 ——、(也斯）：《香港靑年作家散文選》，台北：民衆日報叢書，1980。 —— ： → 004, 005 , 00 8 & 014 . Yip, Wai-lim 葉維廉 ——：《西方詩人對中國詩境界的嚮往——中國與英美詩山水美感意識的演變（三）》，《中報月刊》，7 ( 1980.8 )。 ——：《尋找人與自然適切的關係——中國與英美詩山水美感意識的演變（四）》，《中報月刊》，8 ( 1980.9 )。 ——：《詠懷兩首》（詩），《明報月刊》，177 ( 1980. 9 )。 ——：《聽漁》（詩），《中報月刊》，9 ( 1980.10 ) ；《文滙月刊》，上海，1981.1。 ——：《驚馳：夜曲六首》（詩），《明報月刊》，178 ( 1980. 10 )。 ——：《中國文學創作的前途》，《中國周末》，香港天地圖書公司，1980. 10。 ——：《我與「現代文學」》，《現代文學復刊》（台北），12 ( 1980. 11 )。 ——：《飮之太和》，台北：時報文化出版公司，1980。 ——：《萬里風煙》，台北：時報文化出版公司，1980。 86