Vice-Chancellor's Report 1978-82

——， tr. "Tra n Tron g Kin : I n th e mids t o f a dust storm-memoir s o f Tra n Tron g Ki n ( A Japanes e translatio n wit h annotatio n from the original Vietnamese text. " Sodai Asia Kenkyu, 1 (1980 ), pp. 147-182 . Chuang, Chuie-hua Tsai 莊蔡翠花 ——. "Japanes e language educatio n i n Th e Chines e Universit y o f Hon g Kong ." I n Proceedings of the Seminar for Overseas' Japanese Lecturers, 1978.8 . F o n g ,Ming-Choo Chee 方徐明珠 ——：《香港中文大學日語敎育的現狀和問題》，《海外日本語敎育的現狀和問題》，國際交流基金，1980.10。（日文） ——：《香港的勞動市場與外資企業的雇用問題》，《香港》，香港日本人倶樂部出版部，1981.2。（日文） ——. "Aspect s o f Hon g Kong ." Reports of International Universities Exchange Seminar. Tokyo : Internationa l Cente r Kei o University, 1980.12 . Lee, Wood-hung 李活雄 ——：《充份發揮「漢字」知識的良機》，《日本展望》，24 ： 9 ( 1980. 8 )。 ——：《中國人應該把握機會學習第二外國語》，《日本展望》，24 ： 10 ( 1980.9 )。 ——：《表音文字與「假名」》，《日本展望》，24 ： 11 —12 ( 1980. 10 ) 。 ——：《學習外國語言的秘訣》（上、下），《日本展望》，25: 1 - 2 ( 1980.11-12 )。 ——：《淸音和濁音》，《日本展望》，25 ： 3 ( 1981. 1 )。 ——：《不可思議的「漢文」閱讀方法》，《日本展望》，25 ： 4 ( 1981. 2 )。 ——：《由日本文字發展過程看日人「偸師」傳統》，《日本展望》，15 ： 5 ( 1981.3)。 ——：《漢字讀音》（上、下），《日本展望》，25: 6 —7 ( 1981.4-5 )。 ——：《日語的血統體系》，《日本展望》，25: 9 - 1 0 ( 1981.7)。 ——. A Happy County, Japan. Seiya Publishing Company, 1978 . (in Japanese) ——. "Th e trend of searching for the Japanese language's origin. " The Japan Observer, 25:11 (1981.8). (in Chinese) Mutoh, Nohumichi ——： → 015. Yue, Kwan-cheuk 余均灼 ——：《現代日語語法槪要》，香港：商務印書館，1980. 10。 ——：《香港中文大學日本研究講座近况報吿》，《東京外國語大學特設日本語學科年報》，4( 1981 •夏）。（日文） ——：《負笈東瀛促膝談》，《明報月刊》，1982.7，頁9 —10。 ——： → 015. 系内同寅合著 Co-authored Publication (Intra-department ) 015 Mutoh , Nobumich i an d Yue , Kwan-cheuk. "Learnin g Japanese in Hong Kong ." Occasional Paper: 4 of The Centre for East Asian Studies of The Chinese University o f Hong Kong, 1980.1 . 歷史系 Department o f Histor y Cheung, Frederick H. M. 張學明 ——：《亨利一世的執政秘方》，《明報月刊》，185 ( 1981.5 )。 ——：《亨利一世的「郡長法官」》，《新亞生活月刊》，9(1981.9)，頁7 —9。 ——：《英王約翰是昏君嗎？》，《明報月刊》，9(1981.9)，頁91 —92。 ——：《英皇史提芬的亂政？》，《新亞生活月刊》，1 ( 1982. 1 )，頁8—9。 ——：《威廉二世之死》，《新亞生活月刊》，5 ( 1982.5 )，頁12 —13。 Fame, David ——：《地主與農田經營：評景甦、羅崙「淸代山東經營地主底社會性質」》，《香港中文大學中國文化硏究所學報》，11 ( 1980 )。 ——. "Th e rural econom y o f Kiangs u Province , 1870-1911. " The Journal of the Institute of Chinese Studies of The Chinese University of Hong Kong, 9: 2 (1978) . ——. Historical inscriptions in Hong Kong. 1978-79 . ——. The rural economy of Kwangtung, 1870-1937. 1978-79 . ——. "Rura l marketing and China's economic development." In Proceedings of the 7th IAEA Conference(Bangkok) , 1(1979.5). 90