Vice-Chancellor's Report 1982-85

系内同寅合著 Co-authored Publications (Intra-department) 001 張雙慶、蔣英豪：《中國語文論文選》，香港：華風書局， 1982。 002 張雙慶、蔣英豪、黃坤堯、楊鍾基：《大一國文敎材》，香港：華風書局， 1 9 8 3 。 003 盧瑋 | 鑾、黃繼持編：《茅盾香港文輯（ 1938 — 1941 )》，香港：廣角鏡出版社， 1984. 12 。 英文系 Department of English Boyle, Joseph - • “Problems i n testing listening comprehension. ” World Language English (Oxford) , 3:1 (1983.10 )， pp. 44-48. - • “Factors affecting listening comprehension." English Language Teaching Journal (U .K.), 38:1 (1984 )， pp. 34-38. - • "Being philosophical abou t th e discrete-point versu s global-proficiency debate. " English Teaching Forum (U.S.A.) , 22: 1 (1984.1), pp. 20-23. - • "Listening comprehensio n — The crossroad s o f languag e an d psychology. ” PASAA Journal of Language Teaching and Learning, 14: 1 (1984.6), pp. 11-77. - • “Listening in education and foreign language learning.” New Frontiers in Education, 15: 1 (1985.3 )， pp. 51-55. —• “The lion's share of Hong Kong's schooling." Gazette (London), 64 (1985.4), p. 4. - • “he lion' s roar s o f t e n s . " Ga z e t te (London), 65 (1985.5), p. 4. —.“The dictatio n debate .” The English Language Journal, 16: 2 (1985.6), pp. 75-79. — ： → 006. Chou, Ying-hsiung 周英雄 —：《從柏拉圖到勞倫斯》，《文藝》， 10 ( 1984. 6 ) 。 Crew, Erman L., Jr. — ."No r breat h nor motion. " I n Coleridge in Memoriam, edite d by Joh n H . Morgan, p. 83. Notre Dame: Foundations Press, 1984. — . " I n th e very architecture of things.”Lucky Star (Illinois) , 1:5 (1984), p. 45. — .“Go d bless those who are afraid." Before the Rapture: Poetry of Spiritual Liberation (Chicago) , 4 (1984 )， p. 32. —• “Patriot' s dream." Home Planet News (U.S.A.) , 5:1 (1984 )， p. 19. — ‧ “ T h e gilde d nimbus." Touchstone (U.S.A.) , 20:2 (1984 )， p. 33. — ‧ “ U n d e r loc k and key.” LabelIV (London) , 4 (1984), p. 35. —• “ I believe." Label IV (London) , 4 (1984 )， p. 36. —• “Mascotte .” LabelIV (London) , 4 (1984 )， p. 36. —• “Tenacity, or woopiedoo for the finale." Another Chicago Magazine, 1 0 (1984 )， p. 111. —• “Professor s often cause bad writing." Wisconsin Academy Review, 30:3 (1984.6 )， pp. 3941 . —‧"Managing dat a wit h MBasic , SuperCal c an d Mailmerge : O r three' s no t reall y a crowd." Foghorn (California ) 3.1 1 ( 1 9 8 4 . 8 ) ， p p . 4 9 - 5 0 . —‧ “ Ecumen i sm i n China.” The Witness (U.S.A.) , 67:8 ( 1 9 8 4 . 8 )， p p. 15-17 . 一 • “ A pagan' s metaphor." Silver Wings (California) , 3 : 1 ( 1 9 8 4 . 1 2 ) , p . 1 7 . — ‧ “ A n g e l s unawares. " Silver Wings (California), 3:1 (1984.12 )， p. 17. —‧"Alphabetized columns : Two methods." Foghorn (California), 14:3 (1984.12), pp. 50-53. 一 • "T o see ourselves as life an d ebony se e us”Day Tonight / Night Today (U.S.A.) , 2 4 ( 1 9 8 5 )， p p . 1 5 - 1 7 . — • “Fo r 3 5 cents .” Visions (U.S.A.), 18 (1985 )， p. 16. —• “Friend s overheard at the hairdressers." Gypsy (Wes t Germany), 3 (1985), p. 65. —• “Ti t fo r tat for L o n g f e l l ow • ” ( U . S . A . ) , 4 2 (1985 )， p. 32. — • “Th e religious taste for kennel ra tions” Frying Fan (U.S.A.), 1985.1 ， pp. 29-31. —‧“Mailmerge Cantonese. " Hong Kong Computer Journal, 1 (1985.2 )， pp. 7-14; Gateavisa ， 107 (1985.2) . — “Autumn at Shumshuipo." Asiaweek, 11:1 1 (1985.3), p. 48. — • "Budge t for taxes." The Portable Companion (U.S.A.) , 4:2 (1985.3/4), pp. 14-18. —• "Cleanin g disk drives and a PIP tip.” The Portable Companion (U.S.A.) , 4:2 (1985.3/4), pp. 28-29. — ‧ “ T h e las h through history." Pangloss Papers (U.S.A.) , 4:2 (1985.4 )， pp. 18-19. 一 • “Teachin g EF L student s t o writ e effectively , no t jus t correctly .” English Teaching Forum (U.S.A.) , 23: 3 (1985.7) , pp. 9-11. 一 an d (Wu, Zheng). “Micros playing bit part s in China's high-tech plans." Computerworld (U.S.A.) , 2 (1985.3 )， p. 22. Deeney, John J. —：《中英比較文學研究》(張錦譯），《比較文學研究與資料》（遼寧），頁 22 —25 ， 1983。 59