《校長報告書》 1985–87

Tsui, Bartholomew P.M. 徐佩明 — . "The self-perception of Buddhist monks in Hong Kong today." Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, 23(1985), pp. 23-40. — . "Descriptions of the immortals and the Taoist identity." In Identity Issues and World Religions: Selected Proceedings of the 15th Congress of the International Association for the Study of Religions, pp. 125-134. Australian Association for the Study of Religions, 1986.7. — . " Li Ch'un-fu's theory of harmonization of the thre e teachings." Journal of Chinese Philosophy (U.S.A.), 13(1986), pp. 69-100. Wong,Daniel D.Y. 黃道一 —︰《從本體觀的層面而淺析基督教與唯物主義》，《景風》， 85 ( 1986.3) ，頁 1 - 13。 —：《山地同胞的呼喚：台灣山地敎會見聞錄》，《景風》， 87 ( 1986.9 ) ，頁 31 -42。 Yeung, Arnold M.K. 楊牧谷 — ：《作我前行》（專欄），《中華基督教會會訊 》 （香港）， 1985.10 起。 —：《廢掉寃仇成就和睦—從復和神學看香港教會與中國教會的關係》，《和平的福音 》 ，頁 69 -91，香港︰學生福音團契，1985。 —：《我如是信》（專欄），《突破》（香港）， 1985 起。 — ：《神學和宇宙的的敝開性》，《大學講章 》 ，頁 1 -13 ，香港中文大學崇基學院， 1985。 —：《信仰的掙扎》，《大學講章》，頁 66 - 76 ，香港中文大學崇基學院， 1985。 — ：《信仰的落實—基督教宇宙論初探》，台北：校園出版社， 1986。 — ：《尋覓衆生 》 ，台灣：校園出版社， 1986。 —：《塞外跫章》，台灣︰校園出版社， 1986。 翻譯系 Department of Translation Chan, Sin-wai 陳善偉 —：《《中國近代思想史專號》序言》， 《香港中文大學中國文化研究所學報 》， 16 ( 1985 ) ，頁 3 - 4。 — ：《佛學與晚淸知識份子 ) ， 《香港中文大學中國文化研究所學報 》， 16 ( 1985 ) ，頁 97- 109。 — ：《漢譯英雜誌介紹》，《階梯英文雜誌 》，10 ( 1986 )，頁10。 — ： → 0 0 2 . Chau, Simon S.C . 周兆祥 —：《翻譯實務》，香港：商務印書館， 1986. 1。 — ： → 370 ， 371. Hung, EvaW.Y. 孔慧怡 —：《遍踏英倫芳草》，香港：新亞洲出版社， 1985。 — , tr. " Those words by Bing Xin." Renditions, 25(1987), p. 52. Jin, Serena S.H. 金聖華 —:《從巴爾扎克國際研討會議談巴淵源》，《明報月刊 》 ， 20 ： 7(1985.7), 頁57-60; 20 ： 8(1985.8 )，頁 101 - 103。 —：《普通話對翻譯的重要件》，《翻譯叢論》，頁124 - 139 ，：香港︰商務印書館， 1986.8。 — ：《從《家書》到《譯文集》— 傅雷大婦逝世二十週年紀念》，《明報月刊》， 21 ： 9(1986.9 ) ，頁 60 - 66。 — . "Traduire Le Pere Goriot en chinois: Esquisse d'une probl é matique de la traduction." L'Ann é e balzacienne (Paris), 1985.12, pp. 313-333. Minford, John M. — , tr. The Story of the Stone (Volume 5) by Cao Xueqin. London: Penguin Books, 1986. 院内同寅合著 Co-authored Publications (Intra-faculty) 002 陳善偉、王爾敏：《近代名人手扎真蹟—盛宣懷珍藏書牘初編》(九册），香港︰中文大學出版社，1987。 003 張日昇、 周英雄、梁佳蘿、陸潤棠、黃維樑、袁鶴翔、（陳淸僑、鄭樹森)合譯：《佛克馬、蟻布思：二十世紀文學理論》， 香港︰中文大學出版社， 1985.11。 89 89