Annual Report 1997-98

課外活動 大 學 學 生 會 、 各 成 員 書 院 學 生 會 ， 以 及 一 百 九 十 多 個 院 會 、 系 會 和興 趣 小 組 於 一 九 九 七 至 九 八 年 度 舉 辦 了 多 種 課 外 活 動 ， 包 括 文 娛 康樂 節 目 、 體 育 活 動 和 社 會 服 務 等 ， 學 生 可 從 中 培 養 組 織 和 領 導 能 力 ，增 強 自 信 ， 令 校 園 生 活 更 為 充 實。 學 生 又 獲 校 方 資 助 外 出 參 加 許 多 國 際 會 議 和 比 賽 ， 例 如 世 界 大 學生 辯 論 比 賽 （ 希 臘 雅 典 ） 、 南 洋 理 工 大 學 辯 論 邀 請 賽 （ 新 加 坡 ） 、 一九 九 七 明 日 之 國 際 商 業 會 議 （ 美 國 紐 約 ） 、 一 九 九 八 亞 太 青 年 領 抽 研討 會 （ 澳 洲 悉 尼 ） 、 國 際 商 業 個 案 分 析 比 賽 （ 美 國 維 基 尼 亞 夏 洛 茨維 爾）等。 Extracurricular Activities D i v e r se e x t r a c u r r i c u l a r a c t i v i t i e s w e r e o r g a n i z e d t h r o u g h t h e U n i v e r s i ty S t u d e n t U n i o n , t h e f o u r c o l l e g e s t u d e n t u n i o n s , a n d o v e r 1 9 0 f a c u l t y a n d d e p a r t m e n t a l s o c i e t i e s d u r i n g 1 9 9 7 - 9 8. N u m e r o u s o t h e r a c a d e m i c a s s o c i a t i o n s a n d i n t e r e st g r o u p s o n c a m p u s a l s o o r g a n i z e d a w i d e r a n g e o f c u l t u r a l, social , a n d r e c r e a t i o n a l a c t i v i t i e s t o e n h a n c e s t u d e n t s' i n t e l l e c t u a l g r o w t h , s t r e n g t h e n t h e i r s e l f - e s t e e m , a n d e n r i c h c a m p u s life . 系統工程與工程管理學系兩名研究生陳貫中先生(左)和林偉業先生(右)，並列一九 九八年度香港電腦中國跳棋比賽冠軍。賽事由美國計算機協會香港分會主辦。 Mr. Timothy Chan (left) and Mr. Kenny Lam (right), graduate students from the Department of Systems Engineering and Engineering Management, are co-champions of the 1998 Computer Chinese Checkers Competition organized by the Association for Computing Machinery, Hong Kong Chapter. 人類學系學生到台灣高雄佛光山考察 A n t h r o p o l o gy student s v i s i t i n g th e F o K u a n g Sha n Monaster y near Kaohsiung , Taiwa n 中大划艇隊戰績彪炳，本年度奪得多項比賽冠軍。 C U H K r owe r s ar e w i n n e r s o f ma n y intervarsity r o w i n g competition s i n 1997-98 . The Chinese University of Hong Kong Annual Report Students and Alumni 5 6