Annual Report 2000–01

光碟，亦已於二零零零年製成，可供説普通話的 學生使用。 今年共有七名敎師因為敎學表現突出，獲授「校 長模範敎學獎」。該獎項於去年創立，以表揚傑 出敎師，顯示校方極為重視敎學素質。 跨學科課程 為擴闊學生的知識面和回應社會所需，本校開辦 了不少跨學科的本科及研究院課程。早於一九 九三至九四年度，理學院的生物化學系、生物系 和化學系已合辦環境科學理學士課程，其他類 似的課程計有一九九八至九九年度開辦的性別研 究哲學碩士課程及由生物化學系和生物系合辦的 分子生物技術學理學士課程，由工商管理學院 和工程學院於二零零零至二零零一年度合辦的電 子商貿管理理學碩士課程，以及將由訊息工程學 系及計算機科學與工程學系於二零零一至二零零 二年度合辦的互聯網工程學工程學士課程。 學術交流 今年校方繼續加強大學的國際特色，除了增加來 訪學生的名額外，又致力提供更多機會予本地學 生汲取國際經驗。 為吸引海外學生，大學調整了亞洲課程的學費， 並更新課程內容，為所有學生提供基本中國語文 的訓練，又增加有關亞洲和中國文化的科目。 大學也主辦更多參觀活動，讓外地生與本地生有 更密切的交流。 中大又與世界各地共十九所大學簽訂了新的交換 生協議書，以增加本地生的留學機會。今年所簽 協議書的總數比去年上升了三成，外出中大生 人數也因而增加了近四成。 Academic Exchange During 2000-1, the University also reaffirmed its commitment to international education by increasing the number of international students and expanding opportunities for local students to gain international exposure. To facilitate the recruitment of international students, the University updated funding arrangements for and refreshed the curriculum of the International Asian Studies Programme (IASP). Basic Chinese language training would be made available to all international students and new courses in Chinese and Asian cultures were introduced . To promote interaction between local and internationa l students, more activities such as field trips were organized. To provide local students wit h more opportunities of overseas studies, the University entered into new exchange agreements with 19 institutions around the world, representing an increase of 30 per cent from last year's figure and resulting in an increase of nearly 40 per cent in opportunities for CUHK students to study abroad. Ne w exchange partners include Monash University in Australia, Kyushu University and Tokyo University of Foreign Studies in Japan, Korea University, Taiwan University, and the Technical University of Denmark. Where appropriate, existing exchange programmes with specific partners were 由 上 至 下 ︰ •李國章校長(右)與丹麥技術大學校長 Prof. Hans Peter Jensen (左) 代表兩校簽訂學術交流意向書 •美國賓夕法尼亞大學交響樂圑於二零零一年五月三十日在卲逸夫 堂舉行「中國世紀之旅：西方音樂與北京京劇的結合」音樂會 •八十餘名日本創價大學學生在利希慎音樂廳舉行結他演奏會 •美國理海大學學生於二零零一年五月來訪， 參加一連兩天的工作坊，討論香港回歸以來的重要事件。 From top: • Prof. Arthur K.C. Li (right), vice-chancellor of CUHK, and Prof. Hans Peter Jensen (left), rector of Technical University ofDenmark (TDU), signing a letter of intent for academic exchange between CUHK and TDU • Seventy-three young musicians of the University of Pennsylvania Symphony Orchestra giving a concert in Sir Run Run Shaw Hall on the last leg of their Millennium Tour of China on 30th May 2001 • The University hosting a guitar concert by 80 students of Soka University, Japan, at the newly opened Lee Hysan Concert Hall • The Martindale Student Associates ofLehigh University, USA, visiting CUHK in May 2001 for a two-day workshop on 'Critical Issues of Hong Kong After 1997' ACADEMIC DEVELOPMENT 學術發展 15