Annual Report 2000–01

一九九七至二零零一年度來校及外出交換生人數 Number of Incoming and Outgoing Students, 1997-2001 新的交流夥伴包括澳洲蒙納殊大學、日本東京外 語大學及九州大學、韓國高麗大學、台灣大學， 以及丹麥技術大學。此外，本校亦與加拿大卑 斯省大學、多倫多大學及美國賓夕法尼亞大學等 達成協議，擴展原有的交換生計劃。 大學的長遠目標，是為每一級別約百分之十的學 生，提供於畢業前到海外交流的機會。 今年有超過一百七十個訪問團來校訪問，海峽兩 岸學術團體來訪的次數也持續增加，比去年上 升近四分之一。這些交流活動引發了新的合作機 會和新的研究計劃，例如由中大和復旦大學合設 的滬港發展聯合研究所，將就上海及香港的未 來發展提出政策性建議；本校工商管理學院和清 華大學經濟管理學院將合作培訓金融財務工商管 理碩士，課程由兩校敎授共同講授，畢業生將由 本校授予工商管理碩士學位；本校又與中國科學 院及安信生物科技（集圑）有限公司聯手進行分子 生物科學研究，並在上海生命科學研究院及中大 校園設立研究基地，三方共投入資金一億元。 本校亦與法國國家科學院及多所美國大學取得初 步協議，共同研製防癌藥品及天然醫療產品。 李國章校長(右)與復旦大學校長 王生洪敎授(左)主持兩校合設的 滬港發展聯合研究所成立儀式 Prof. Arthur K.C. Li (right), vice-chancellor of CUHK, and Prof. Wang Sheng-hong (left), president of Fudan University, officiating at the opening ceremony of the Shanghai-Hong Kong Development Institute 新亞學生訪問耶魯大學 New Asia students visiting Yale University also expanded, including those with the Universit y of Pennsylvania in the USA, the University of British Columbia, and the University of Toronto in Canada. The University's long term objective is to provide study abroad opportunities to about 10 per cent of each graduating class. During the same year, over 1 70 overseas delegations were received by the University. The number o f visits by institutions from Taiwan and mainland China increased by nearly 25 per cent when compared with 1999-2000 figures. These visits brought opportunities for new joint projects and collaborative research. The Shanghai-Hong Kong Development Institute was, for example, establishe d in collaboration with Fudan University to examine crucial issues on the future development of the two cities. Tsinghua University and CUHK's Faculty of Business Administration joined forces to launch an MBA Programme in Finance. The programme is taught at Tsinghua University by the teachers of both institutions and students are conferred their MBAs by CUHK. A long-term partnership to promote research into the molecular and biosciences and biotechnology was also established with the Chinese Academy of Sciences and Anson Biotechnology. A total of HK$100 million was obtained for the initiative and research centres were to be established at the Shanghai In stitute of Biological Sciences and on CUHK campus. Preliminary agreements were also signed with the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) i n France and a number of universities in the USA to develop anti-cancer drugs and other natural medicinal products. 16 學術發展 ACADEMIC DEVELOPMENT