Annual Report 2001–02

捐助者 Donors 捐贈金額(港元） Amount donated (HK$) 摘要 Particulars 匯懋發展有限公司 W i n Merit Development Limited 500,000 To support the Research Fund for Traditional Chinese Medicine Clinical Trials of the Institute of Chinese Medicine. 王少娟女士 Madam Wo ng Siew Khoon 1,000,000 For the establishment of the Madam Wo ng Siew Khoon Scholarship Fund, the interest derived therefrom w i ll be used for awarding one Madam Wo ng Siew Khoon Scholarship to a first-year postgraduate student in the Faculty of Science f r om mainland China w i th effect f r om 2002-3. The T.Y. Wo ng Foundation Inc. 30,000,000 For the establishment of the Mr. and Mrs. T.Y. Wo ng Endowment Fund. 尤德爵士紀念基金理事會 Sir Edward Youde Memorial Fund Council 1,192,500 For awarding (a) three Sir Edward Youde Memorial Awards; (b) 15 Sir Edward Youde Memorial Fellowships; (c) 22 Sir Edward Youde Memorial Scholarships; and (d) one Sir Edward Youde Memorial Scholarship for Disabled Students in 2001-2. 圓玄學院 The Yuen Yuen Institute 600,000 For the project entitled 'Programme of Research Utilization in Education and Social Sciences' undertaken by Prof. C.Y. To. 註：本表只臚列於二零零一年七月一日至二零零二年六月三十日期間獲大學校董會接納，而認捐總金額達五十萬港元或以上之捐款。五十萬港元以下之捐款及其他捐贈未 能盡錄。 Note: Listed here are donations accepted by the University Council between 1st July 2001 and 30th June 2002, the pledged amount of each of which equals or exceeds HK$500,000. Donations in kind and donations under HK$500,000 received in the period were too numerous to record in this report. 財務與賬項 本年度為二零零一至二零零四年之三年撥款期的第 一年。是年整體經濟雖然持續不振，惟大學仍錄得 微量盈餘約四千九百萬港元，顯見大學已建立了穩 健的財政基礎，只要秉持一向審慎的資源管理政 策，足以應付財政緊縮的日子。 本年度敎資會的經常撥款共二十三億八千萬港元， 與去年相若。在投資市場不景氣及持續低息的境況 下，投資回報及利息收入只有約七千萬港元，比去 年大幅下降近百分之四十六。 在經費持續削減的大氣候下，大學努力控制支出， 總經常支出只是二十九億二千萬港元，比去年相應 Finance and Accounts In 2001-2, the first year of the 2001-4 triennium, the University reported a modest net surplus of HK$49 million, which was nonetheless a good indication of prudent resource management during difficult times. The recurrent grant from the UGC for the year was maintained at HK$2.38 billion, the same as last year. Due to the stagnant investment market as well as prevailing low interest rates, investment and interest income recorded a significant drop of 46 per cent to less than HK$70 million for the year. The University was however able to contain its operating costs, which stood at HK$2.92 billion at the year end, slightly less than last year. (The 2000-1 figure was HK$2.96 捐贈、財務與賬目 d o n a t i o n s , f i n a n c e a n d a c c o u n t s 84