Annual Report 2002–03

捐助者 Donors 捐贈金額（港元） Amount donated (HK$) 摘要 Particulars 任勉芝先生 Mr. Yam Min-chee 500,000 For the establishment of the Yam's Chuen On Tong Memorial Scholarship Fund, the interest derived therefrom will be used for awarding a Yam's Chuen On Tong Memorial Scholarship to an undergraduate student in the School of Chinese Medicine with effect from 2002-3. 尤德爵士紀念基金理事會 Sir Edward Youde Memorial Fund Council 887,385 For awarding (a) nine Sir Edward Youde Memorial Fellowships; (b) 18 Sir Edward Youde Memorial Scholarships; (c) one Sir Edward Youde Memorial Fellowship for Disabled Student; and (d) three Sir Edward Youde Memorial Awards in 2002-3. 圓玄學院 The Yuen Yuen Institute 600,000 For the project entitled 'Programme of Research Utilization in Education and Social Sciences' undertaken by Prof. C.Y. To. 鄭格如基金及郭謝碧蓉基金 Zheng Ge Ru Foundation and Joyce M. Kuok Foundation 500,000 For the establishment of the C.N. Yang Science Fund. 註：本表只膽列於二零零二年七月一日至二零零三年六月三十日期間獲大學接納，而認捐總數達五十萬港元或以上之捐款。五十 萬港元以下之捐款及其他捐贈未能盡錄。 Note: Listed here are donations accepted by the University between 1st July 2002 and 30th June 2003, the pledged amount of each of which equals or exceeds HK$500,000. Donations in kind and donations under HK$500,000 received in the period were too numerous to record in this report. 財務與賬目 香港今年爆發非典型肺炎，大學要停課兩週，更要延 擱大部分慶祝立校四十周年的活動。因此，本年度錄 得的總支出較往年為少，而將一億一千五百萬元之預 留營運經費撥入儲備金後，仍有盈餘五千二百萬元。 本年度的總收入為二十九億四千五百萬元，較去年輕 微下降。其中敎資會經常撥款二十三億零二百萬元， 比去年只輕微增加。由於政府繼續凍結學費，令致 大學從學費取得的收入只有五億一千一百萬元。在非 常低息的環境下，大學以積極的投資策略，仍能取得 相當理想的回報，此方面的全年收益為六千三百萬 元。 Finance and Accounts The outbreak of SARS in 2003 caused classes to be suspended for two weeks in April and put a hold on many of the University's 40th anniversary celebratory activities. As a result, a lower expenditure level for the year was recorded. After transferring $115 million to the reserves, the University reported a modest net surplus of $52 million for the year. Total general income was $2,945 million, slightly less than last year. The UGC Recurrent Block Grant of $2,302 million was fractionally higher than that for 2001-2, but fee income stayed flat at $511 million, as the level of tuition fee had been frozen for another year. Thanks to the adoption of a pro-active investment strategy, interest and investment income attained the respectable level of $63 million in 2003 despite low interest rates. 捐 贈 、 財 務 與 賬 目 Donations, Finance and Accounts 107