Annual Report 2002–03

收 支 表 截 至 二 零 零 三 年 六 月 三 十 日 止 年 度 Income and Expenditure Statement f o r t h e y e a r e n d e d 3 0 t h J u ne 2 0 0 3 2 0 0 3 2 0 0 2 $'000 $'000 經 常 收 入 G e n e r al i n c o me 敎 資 會 經 常 撥 款 U G C r e c u r r e nt grants 2,361,919 2,380,225 學 費 及 其 他 收 費 F e e s i n c o me 5 1 0 , 9 96 5 0 8 , 2 30 利 息 及 投 資 收 益 Interest a n d i n v e s t m e nt i n c o me 62,571 6 9 , 8 43 租 金 回 收 及 收 益 Rental r e c o v e ry a n d i n c o me 6,483 7,946 雜 項 收 益 M i s c e l l a n e o us i n c o me 3,167 9,762 2,945,136 2,976,006 專 用 收 入 Specific i n c o me 特 定 撥 款 E a r m a r k ed grants 5 5 3 , 7 63 5 2 0 , 6 22 捐 贈 基 金 及 捐 款 E n d o w m e nt i n c o me a n d d o n a t i o ns 6 1 1 , 5 70 5 1 8 , 0 74 基 建 項 目 撥 款 C a p i t a l grants 3 2 6 , 1 18 189,391 其 他 營 運 收 入 O t h er o p e r a t i ng i n c o me 4 5 8 , 7 98 4 0 6 , 1 73 1,950,249 1,634,260 經 常 支 出 General expenditure 行 政 經 費 A d m i n i s t r a t i on 1 5 1 , 7 43 158,235 敎 務 經 費 A c a d e m i c 2,139,062 2,227,576 校 園 維 修 M a i n t e n a n ce of premises 2 5 6 , 6 50 2 7 9 , 5 06 一 般 敎 育 事 務 經 費 G e n e r a l e d u c a t i on 4 1 , 6 75 4 8 , 5 52 學 生 福 利 及 康 樂 經 費 S t u d e nt facilities a n d amenities 9 0 , 4 27 8 9 , 6 44 簡 單 工 程 M i n o r w o r k s 34,462 5 6 , 1 23 雜 項 M i s c e l l a n e o us 6 4 , 1 98 65,135 2 , 7 7 8 , 2 17 2,924,771 專 用 支 出 Specific expenditure 特 定 撥 款 有 關 支 出 E x p e n d i t u re f u n d e d b y e a r m a r k ed grants 捐 贈 基 金 及 捐 款 有 關 支出 5 3 2 , 7 14 5 2 0 , 1 09 E x p e n d i t u re f u n d e d b y e n d o w m e nt i n c o me a n d d o n a t i o ns 3 5 7 , 6 32 3 4 7 , 4 66 基 建 項 目 支 出 C a p i t a l e x p e n d i t u re 2 0 6 , 4 06 2 5 0 , 8 32 其 他 營 運 支 出 O t h er o p e r a t i ng e x p e n d i t u re 3 3 4 , 9 95 2 7 7 , 5 47 1,431,747 1,395,954 本 年 度 盈 餘 Surplus for the y e ar 6 8 5 , 4 21 2 8 9 , 5 41 淨 轉 賬 至 Net transferred to 儲 備 金 R e s e r v e s (115,195) (2,629) 專 用 基 金 Specific f u n ds (518,502) (238,306) 淨 盈 餘 轉 至 敎 資 會 撥 款 平 衡賬 Net surplus transferred to U G C equalization a c c o u nt 5 1 , 7 24 4 8 , 6 06 1 1 2 香 港 中 文 大 學 年 報 CUHK Annual Report 2002-2003