Annual Report 2002–03

中大邁向第五個十年 CUHK on the threshold of a new decade http://www.cuhk.edu.hk/en/about.htm 作為一所公營、研究型綜合大學，香港中 文大學就其未來十年的發展有下述的願 景： 敎學 中大的全部課程必須吸納本港的最優秀學 生 ， 以 及 相 當 多 來自 外 地 的 精 英學 生，…… 課程 ……中大全部課程都應在本港居於前列地 位，部分要在亞太地區內名列前茅，少數 課程更要在國際上取得卓越稱譽。…… 研究生課程 ……要增加博士學位課程和博士生所佔的 比例。 標準修業期 ……本科課程將恢復四年制…… 非形式敎肓與服務 ……務求全面提高學生的素質，以及…… 競爭能力。 終身敎肓 ……提供研究院、本科，以及非學位程度 的優質終身敎育…… 學生 ……本科課程將增收較多來自內地的學 生，也吸納亞洲其他地區的學生；而相當 多的研究生將來自中國內地及亞洲其他地 區。……來自世界各地的交換生人數也應 大為增加。 研究 ……校內相當多的研究隊伍和研究人員須 於他們的專科範疇居於國際領先地位。中 大將在少數專科領域內成為具國際聲譽的 卓越學科中心。…… 公共服務 中大與其敎職員須為政府和公共機構提供 高水準的諮詢顧問服務和專業服務，以滿 足社會需求…… 中國文化 中大須以承傳及弘揚中國文化為宗旨，藉 敎學和學術探討，致力於中國文化的研 究、保存和現代化。 合作和結盟 ……探索與本港的其他專上院校合作結盟 的途徑，以達至臨界規模…… 管治和行政 ……高效益、高效率和負責任…… As a publicly funded comprehensive research university in Hong Kong, CUHK has the following vision for its development over the next decade: In teaching, the University shall in all the programmes it offers attract the best students in Hong Kong and a significant percentage from outside Hong Kong... The programmes ... Postgraduate programme ... The normative length ... Non-formal education and services for students will continue to contribute to the overall quality and regional/global competitiveness of students... Lifelong education of quality at post-graduate, degree and sub-degree levels shall be offered to a large number of students in Hong Kong and possibly the Asia Pacific region... The student body ... In research, all academic staff shall be engaged in scholarly inquiry and be productive in the creation and application of knowledge, at a level that has impact in the international academic arena. ... In public service, the University and its staff shall be recognized as a major source of high-level expertise that contributes to the needs of society... Chinese culture ... Collaboration and alliances with other institutions of higher learning will be developed... The governance and management of the University shall be effective, efficient, accountable and able to respond rapidly to changing circumstances... 中大作為一所高等教育機構 中大將藉著敎學、研究和服務方面的成就，成為全港硏究型 綜合大學之首，並在全國及亞太地區內居領導地位。 As an institution of higher learning, the University shall, through its accomplishments in teaching, research and service, be recognized as theleadingcomprehensive research universityinHongKongandasaleading university in China and the region.