Annual Report 2002–03

金耀基校長 （左） 與東華三院主席馬鴻銘先生 Prof. Ambrose King (left), vice-chancellor of the University, and Mr. John Ma, chairman of T W G H s 另外，中文大學出版社是年出版六十八種書刊， 計有學術專著二十九種、普及書籍十四種、學術 期刊九種，修訂或重印的圖書十六種，以傳揚知 識。 擴展持續教育 提倡終身學習 校外進修學院是年開辦逾百項普通課程及學術課 程，報讀人次逾三萬七千。 新開設的學術課程如下： •副學士（商業學）學位課程 •副學士（電腦學）學位課程 •音樂/ 敎育學士學位課程 •文化旅遊證書課程 •基礎韓語證書課程 •中醫臨床醫學證書課程 •電腦美術、動畫及圖像設計證書課程 •幼兒敎育證書課程（遙距課程） •電子/ 數碼印刷證書課程 •資訊科技技術員證書課程 •萬維網及多媒體印刷證書課程 • City and Gu i l d s 國際專業美容師證書課程 • City and Gu i l d s 國際專業美容師文憑課程 • City and Gu i l d s 國際專業美容師全科課程 Provision of Continuing Education In 2002-3, over 37,000 students enrolled in short courses and award- bearing programmes of the School of Continuing Studies (SCS). New award-bearing programmes introduced in 2002-3 include: • Associate Degree in Business • Associate Degree in Computing • Bachelor of Music / Bachelor of Teaching • Certificate in Cultural Tourism • Certificate in Basic Korean • Certificate in Clinical Traditional Chinese Medicine • Certificate in Computer Graphics, Animation and Image Design • Certificate in Early Childhood Education (Distance Education) • Certificate in Electronic / Digital Publishing • Certificate in Information Technology Technicians • Certificate in Web and Multimedia Publishing • City and Guilds Certificate in International Beauty Therapy • City and Guilds Diploma in International Beauty Therapy • City and Guilds Full Certificate in International Beauty Therapy • Higher Diploma in Corporate Communication • Professional Diploma in Public Relations and Communication Management In February 2003, the University and the Tung Wah Group of Hospitals (TWGHs) formally signed a collaboration agreement to set up a Community College to offer associate degree programmes to secondary school leavers. TWGHs will be responsible for fund-raising and the construction of the college complex while CUHK will, through the 6 4 香港中文大學年報 CUHK Annual Report 2002-2003