Annual Report 2003–04

教資會肯定中大之研究型綜合大學角色…………… UGC Reaffirms CUHK's Role as a Comprehensivee Research University 香港中文大學肩負的任務為： •提供一系列學士學位和研究生課程，包括文、理、社會科學和 工商管理等學科領域； •開設專業學院如醫學院、建築學院、工程學院和敎育學院； •致力令所有修課課程的敎學達至具備國際競爭力的水平； •在選定的學科領域內為相當數量的學生提供研究院研究課程； •致力令院校在其研究專長的範疇內具備國際競爭力； •在所提供的學科領域內從事優質敎育、研究、社會參與和服 務，為香港、全中國，以至亞太區域的發展作出貢獻； •在院校專長的範疇內，積極與香港、鄰近地區或其他地方的高 等院校深入合作，從而提升香港高等敎育的水平； • 鼓 勵 學 術 人 員 們 專 長 的 範 疇 內 ， 參 與 公 共 服 務 、 顧 問 研 究 以及與私營機構合作的合劃，作為院校與政府和工商界之間合 作的一部分；以及 •以最具成效和效率的方式管理政府和私人給予院校的資源，並 在有效益的情況下採用合作的形式。 The Chinese University has been designate d as a comprehensive research university which • o f f e rs a range of programmes leadin g to the award of first degrees and postgraduate qualifications in subject areas including Arts, Science , Social Sciences and Business Administration ; • i n c o r p o r a t es professional schools such as Medicine , Architecture, Engineering and Education; • p u r s u es the delivery of teaching at an internationall y competitive level in al the taught programmes that it offers; • o f f e rs research postgraduate programmes for a significant number of students in selected subject areas; • a i ms at being internationall y competitive in its areas of research strength; • c o n t r i b u t es to the development of Hon g Kong, China as a whole, and the region through quality education, research, engagement an d service, in all the disciplines it offers; • p u r s u es actively deep collaboration in it s areas of strength with other higher education institutions in Hong Kong or th e region or more widely so as to enhance Hong Kong's higher education system; • e n c o u r a g es academic staff t o engage i n public service, consultancy and collaborative work with the private sector in areas where they have special expertise, as part of the institution's general collaboration with government , busines s and industry; and • manages in the mos t effective and efficient way the public and private resources bestowed upon the institution, employing collaboration whenever it is of value.