Annual Report 2005–06

100 捐助者 Donors 捐贈金額（港元） Amount donated (HK$) 摘要 Particulars 余銳超博士 Dr. Yu Yui-chiu, Nelson 500,000 For the establishment of Dr. Nelson Yu Scholarships of Shaw College. 圓玄學院 The Yuen Yuen Institute 1,000,000 For the establishment of The Yuen Yuen Scholarship for Remote Sensing Science and Technology in the Institute of Space and Earth Information Science. 圓玄學院 The Yuen Yuen Institute 600,000 For the project entitled ‘Programme of Research Utilization in Education and Social Sciences’ undertaken by Professor To Cho-yee.   郁大夫先生 Mr. Yuk Tai-fu, David 500,000 For awarding a David York Scholarship to an outstanding non- local student in 2005-06, with priority given to students from the Shanghai Municipality and its vicinity. 貴州同濟堂製藥股份有限公司 400,000 Part of the total donation of $2 million to support the Contemporary Orthopaedic Research and Education Fund of the Department of Orthopaedics and Traumatology. 註： 本表只臚列於二零零五年七月一日至二零零六年六月三十日期間獲大學接納，而認捐總數五十萬港元或以上之捐款。五十萬港元以下之 捐款及其他捐贈未能盡錄。 Note: Listed here are donations accepted by the University between 1st July 2005 and 30th June 2006, the pledged amount of each of which equals or exceeds HK$500,000. Donations in kind and donations under HK$500,000 received in the period were too numerous to record in this report. 財務與賬目 大學本年度的總收入共五十七億一千五百萬 元，較去年的四十四億三千三百萬元上升了百 分之二十九，其中政府撥款仍然是主要收入來 源，佔總收入百分之五十一。政府撥款包括整 筆撥款，特定撥款，基建撥款及來自其他政府 機構的資助。 捐贈及捐款於二零零六年共收取十億四千九 百萬元，較去年大幅增加。主要原因是在第二 及第三次配對補助金計劃下所籌得的款項， 全數在本年度入帳。 其他收人包括學費、課程及其他收費、利息及 投資收益及輔助服務收入等，較去年只輕微增 加。 本年度學術及研究項目共支出三十二億一千六 百萬元，較二零零五年增長百分之四；而佔總 支出百分之二十的大學輔助服務，則較去年增 加百分之六。 在大學實施了一系列的節約措施以應付政府 對大專院校的削資行動後，財政狀況已穩定下 Finance and Accounts The University receives income from both government and non-government sources to support its recurrent and non-recurrent activities. In the year under review, subventions from government on a recurrent basis were still the major source of revenue, accounting for 51% of the total income. As a result of the funding cut imposed in the previous years, the level of block grants dropped more than 10% and the net surplus from government funded activities, also dropped to $37 million at the end of this financial year (compared to $92 million in 2005). Surplus from non-government funded activities soared to $1,407 million due mainly to the success of fund-raising campaigns. Such funds have been committed to cover the development costs of two new colleges, scholarships and prizes, internationalization and student exchange activities, as well as expenditure for niche areas of development for the coming years. Donations received under the Second and Third Matching Grant Schemes amounted to nearly $900 million. A government grant of $250 million was received in 2006 for the Second Matching Grant Scheme; disbursement of the Third Matching Grant Scheme was released from the government in the financial year 2006-07. This marked the success of the University’s effort in securing funding from a wide spectrum of sources. The total income of the University for the year increased by 29% from $4,433 million in 2005 to $5,715 million in 2006, with Government Subventions remaining a major source and accounting for 51%. Main items included in