Annual Report 2005–06

22 和法律學術機構的交流合作。代表團由中大副校 長廖柏偉教授率領，與北京市人民檢察院主要領導 會面。雙方就加強中大法律學院與內地司法檢察機 關交流合作，及中國檢察審判工作的現況，進行了 深入討論。 中大於二零零五至零六年度內參加了多項全國比賽 並獲得卓越成績。二零零五年十一月十八至二十三 日於上海復旦大學舉行的「第九屆挑戰杯全國大學 生課外學術科技作品競賽」中，中大贏得「港澳優 勝杯」，蟬聯港澳地區冠軍，這是自一九九七年起 首次有院校蟬聯港澳地區冠軍。中大參賽作品共 有六項，共獲三項一等獎、一項二等獎及兩項三等 獎。 另外，中大學生於二零零六年七月十七至二十三日 在湖北武漢舉行的「第十一屆中國大學生網球錦標 賽」及於二零零六年八月十二至十八日在安徽合肥 舉行的「第十屆全國大學生羽毛球錦標賽」亦取得 佳績。 香港中文大學與北京大學首次合作直播講座，讓北 大師生在校園內即時收看「二零零六年新鴻基地產 諾貝爾獎得獎學人傑出講座系列」開幕典禮及各場 公開講座，促進學術交流。該講座系列於二零零六 年五月二十二及二十三日舉行，講者分別為二零零 五年諾貝爾經濟學獎得主奧曼教授、一九九九年諾 貝爾經濟學獎得主蒙代爾教授、二零零二年諾貝爾 化學獎得主Prof. Kurt W ü thrich及一九七六年諾貝 爾物理學獎得主丁肇中教授。 first tertiary institution in Hong Kong to triumph for two consecutive years since 1997. Of the six projects submitted, three scored first prize, one second prize and two third prize. The competition was held at Fudan University from 18 to 23 November 2005. CUHK students excelled in the 11th National Universities Tennis Championships held in Hubei from 17 to 23 July 2006 and the National Universities Badminton Championship held in Anhui from 12 to 18 August 2006. CUHK and Peking University launched their first collaborative live broadcast of ‘The Sun Hung Kai Properties Nobel Laureates Distinguished Lectures 2006’. The opening ceremony and the lectures, held at CUHK, were broadcast live to Peking University on 22–23 May 2006. The speakers included Prof. Robert J. Aumann (Economic Sciences 2005), Prof. Robert A. Mundell (Economic Sciences 1999), Prof. Kurt Wüthrich (Chemistry 2002), and Prof. Samuel C.C. Ting (Physics 1976). 法律學院代表團由中大副校長廖柏偉教授（中）率領訪問北京 A delegation from School of Law, led by Prof. Liu Pak-wai (middle), Pro-Vice- Chancellor, visiting Beijing 中大在第九屆「挑戰杯」全國大學生課外學術科技作品競賽中蟬聯「港澳優勝杯」 CUHK won the Hong Kong and Macau Cup again in the 9th Challenge Cup of the National Technological Competition 中國外交部駐香港特別行政區特派員楊文昌先生 Mr. Yang Wenchang, Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the HKSAR