Annual Report 2006–07

22 ၤԭ֌ ؿ ነ୺͚ ݚ 二零零六至零七年度，中大與內地的學術聯繫更 形深遠，包括開展多項學術合作計劃，成立國家 重點實驗室和多個聯合研究所及實驗室。二零零 六年十月，中大獲中國科學技術部批准成立華南 腫瘤學國家重點實驗室（香港中文大學），屬國 家級科研單位，亦是本港唯一針對癌症的國家重 點實驗室，專門研究亞洲常見癌症，特別是威脅 廣東省人口至巨的鼻咽癌及肺癌。 中大、中國科學院（中科院）及深圳市政府於二 零零六年九月二十二日舉行簽署儀式，三方攜手 合作，於深圳成立「中國科學院香港中文大學深 圳先進集成技術研究所」，是為中國首個中科院 與香港的大學共建的研究所，也是中大與深圳市 政府首個大型合作項目。 二零零六年十一月，中大工程學院和清華大學深 圳研究生院聯合建立「清華深圳研究生院—香港 中文大學工程學院媒體科學、技術與系統聯合研 究中心」，致力開發媒體處理的研究平台，並培 養該範疇的人才。 中大分別與清華大學、北京大學、中山大學、復 旦大學、浙江大學、暨南大學、國家語言文字工 作委員會、深圳市疾病預防控制中心及廣西壯族 自治區柳州市疾病預防控制中心簽署合作協議， 深化與內地的學術聯繫。 劉遵義校長（中）率領代表團訪問北京大學 Vice-Chancellor Prof. Lawrence J. Lau (middle) led a delegation to Peking University Links with Mainland China and Taiwan CUHK fostered far-reaching linkages with the mainland in 2006–07 with the implementation of numerous collaborative programmes, the establishment of a state key laboratory and a number of joint research institutes and laboratories. Officially approved by the Ministry of Science and Technology of China in October 2006, the State Key Laboratory in Oncology in South China at CUHK was founded. As the only state key laboratory for cancer research in Hong Kong, it was positioned at the national level focusing on cancers of high prevalence in Asia, especially those threatening to the Guangdong population, such as nasopharyngeal and lung cancers. On 22 September 2006, the University, the Chinese Academy of Sciences (CAS) and the Shenzhen Municipal Government signed for the establishment of the CAS–CUHK Shenzhen Institute of Advanced Integration Technology. The institute represents the first research institution built by CAS and a university in Hong Kong, as well as the first major collaboration between CUHK and the Shenzhen Municipal Government. The Faculty of Engineering, CUHK and the Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University set up the Tsinghua Shenzhen Graduate School–CUHK Faculty of Engineering Joint Research Centre for Media Sciences, Technologies and Systems in November 2006. The centre aims at developing a platform for the research on and innovation in media processing, as well as the development of talent in the related field. The CUHK entered into collaborative agreements with Tsinghua University, Peking University, Sun Yat-sen University, Fudan University, Zhejiang University, Jinan University, the State Spoken and Written Chinese Language Working Commission, Shenzhen