Annual Report 2011–12

Serving and Caring 37 「友凝 ‧ 友義」計劃 在 2011 至 12 年度，中大學生事務處第三度舉 辦「友凝 ‧ 友義」計劃。本年度有七十名本地、 內地和海外學生參與計劃。 他們組成義工隊，在 2012 年 1 月至 3 月間到訪 多個機構，包括在香港耀能協會賽馬會白普 理華心護康中心，為肢體殘障的舍友表演魔 術，舉行小型音樂會；另外又到基督教香港 信義會沙田多元化老人社區服務中心，為長 者舉行文化講座，表演，教他們摺紙，一起 準備賀年食品。 在明愛牛頭角社區中心，義工隊教南亞裔小 孩用毛筆寫揮春，製作曲奇餅；最後在基督 教香港信義會太和青少年綜合服務中心， 學生為新來港兒童舉辦手工藝課、烹飪課 等，還帶他們到中大遊玩。 本年度「友凝 ‧ 友義」計劃受益人數達二百多人。 CLOVER Programme Seventy local and non-local students participated in the CLOVER programme, which was organized by the Office of Student Affairs for the third year. They were divided into groups to provide a wide variety of services and activities for the developmentally disabled, the elderly, South Asian children and newly-arrived children from January to March 2012. The students visiting the Jockey Club Bradbury Wah Sum Care Centre performed magic and held a mini concert for the disabled residents there. At the ELCHK Shatin Multi-service Centre for the Elderly, students arranged a talk on culture and a singing performance for their audience. They also made origami and dumplings with the elderly at the centre. The participants visiting the Caritas Community Centre (Ngau Tau Kok) taught the South Asian children to write spring couplets and prepare a number of food. The newly-arrived children at the ELCHK Tai Wo Integrated Youth Service Centre were joined in a wide range of activities by CLOVER participants, including handicraft, cookery and language classes. They were also given a tour to the CUHK campus by our students. This year’s CLOVER programme served a total of more than 200 beneficiaries.