Annual Report 2012–13

58 附錄 亞太工商研究所 Asia-Pacific Institute of Business 楊瑞輝 Leslie Young 至2013年2月28日止 until 28 February 2013 黃德尊（署理） Wong Tak-jun (Acting) 自2013年3月1日起 from 1 March 2013 香港中文大學深圳研究院 CUHK Shenzhen Research Institute 徐揚生 Xu Yangsheng 至2013年2月28日止 until 28 February 2013 程伯中 Ching Pak-chung 自2013年3月1日起 from 1 March 2013 香港癌症研究所 Hong Kong Cancer Institute 陳德章 Anthony T.C. Chan 香港亞太研究所 Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies 張妙清 Fanny M.C. Cheung 香港糖尿病及肥胖症研究所 Hong Kong Institute of Diabetes and Obesity 陳重娥 Juliana C.N. Chan 香港教育研究所 Hong Kong Institute of Educational Research 何瑞珠 Ho Sui-chu 聯席所長 Co-Director 至2013年7月14日止 until 14 July 2013 林智中 Lam Chi-chung 聯席所長 Co-Director 至2012年11月30日止 until 30 November 2012 王香生 Stephen H.S. Wong 聯席所長 Co-Director 自2012年12月1日起 from 1 December 2012 生物科技研究所 ( 兼管香港生物科技研究院有限公司 ) Institute of Biotechnology (also assuming responsibility for Hong Kong Institute of Biotechnology Ltd.) 鄭漢其 Cheng Hon-ki 中醫中藥研究所 Institute of Chinese Medicine 馮國培 Fung Kwok-pui 梁秉中 Leung Ping-chung 中國文化研究所 Institute of Chinese Studies 信廣來 Shun Kwong-loi 消化疾病研究所 Institute of Digestive Disease 陳家亮 Francis K.L. Chan 至2012年12月31日止 until 31 December 2012 陳力元 Chan Lik-yuen 自2013年1月1日起 from 1 January 2013 經濟及金融研究所 Institute of Economics and Finance 范博宏 Joseph P.H. Fan 聯席所長 Co-Director 張俊森 Zhang Junsen 聯席所長 Co-Director 環境、能源及可持續發展研究所 Institute of Environment, Energy and Sustainability 梁怡 Leung Yee 未來城市研究所 Institute of Future Cities 梁怡 Leung Yee 自2013年4月17日起 from 17 April 2013 全球經濟及金融研究所 Institute of Global Economics and Finance 莊太量 Chong Tai-leung 2012 至 13 年度研究所所長 Directors of Research Institutes 2012–13 領導與行政 （ 2012 年 8 月 1 日至 2013 年 7 月 31 日） Goverance and Administration (1 August 2012–31 July 2013)