Annual Report 2013–14

樂動視遊 樂動視遊（MOTIVIC）由兩位中大民 族音樂學研究生籌組，自2012年起 為視障人士舉辦表演及音樂工作坊， 通過音樂與聲音，介紹世界各地的文 化，帶領視障人士去「旅行」，同時 讓中大學生加深對視障人士的了解， 促進傷健共融。 2014年3月中旬，樂動視遊在石硤尾 香港盲人輔導會舉辦了一場介紹越 南的工作坊。音樂系畢業生陳詩明以 悅耳聲線向約四十位失明人士縷述她 在越南的遊歷，分享她在無人歌劇院 獨唱的體驗，介紹道地傳統美食，獻 唱當地歌頌胡志明之曲，每個畫面形 容仔細，聽眾恍如親歷其境。在此之 前，樂動視遊曾舉辦有關新疆、北印 度和古巴的工作坊。 2014年4月30日，樂動視遊與非牟利 機構海洋復原聯盟合作，為香港盲人 輔導會的視障會員舉辦以海洋保育為 主題的電影放映會，作為2014年「第 三屆香港三藩市海洋電影 節」的其中一個環節。中 大學生為五齣有關海洋生 態及保育的紀錄片加入粵 語配音及口述影像，協助 視障人士跨越視力和語言 界限，認識海洋，探索神 秘的「海底之旅」。 MOTIVIC MOTIVIC (Music Of Travel In Visually Impaired Community) was initiated by two ethnomusicology postgraduate students from CUHK, who endeavour to improve the well-being of the visually impaired people through music and culture, and promote their inclusion in the community. MOTIVIC have organized a wide range of music workshops and performances since 2012 for the visually impaired to ‘see the world’, and also to encourage understanding between them and CUHK students. In mid-March, about 40 visually impaired people at the Hong Kong Society for the Blind (HKSB) at Shek Kip Mei attended a workshop on Vietnam organized by MOTIVIC. Ada Chan, a music graduate of CUHK, gave a verbal yet detailed and vivid account of her trip to Vietnam. She talked about her experience of singing solo on the stage of an empty opera house, talked about traditional Vietnamese food, and sang a Vietnamese song praising Ho Chi-minh, the revolutionary leader of the country. Workshops on Xinjiang, North India and Cuba had also been held. On 30 April 2014, MOTIVIC held a special screening of ocean documentaries for the visually impaired members of the HKSB as part of the third Annual Hong Kong- San Francisco International Ocean Film Festival. MOTIVIC took five documentaries on ocean protection and marine animals, dubbed them in Cantonese and inserted live audio description to help the visually impaired better understand and visualize the films. All the participants have enjoyed a great adventure into the ocean together without visual or language boundaries. 陳詩明 Ada Chan 32 服務與關懷 Serving and Caring