Annual Report 2015–16

陳家亮教授， JP Prof. Francis K.L. Chan , JP 由 2013 年 1 月 1 日起為當然成員 ex officio from 1 January 2013 香港中文大學醫學院院長 Dean of Medicine, The Chinese University of Hong Kong 陳教授現為中大醫學院院長及卓敏內科及藥物治療學講 座教授。他在 1997 年加入中大，曾出任醫學院暫任院長 （ 2013 至 2014 年）、副院長（臨床）（ 2010 至 2012 年）、 助理院長（常務）（ 2004 至 2011 年），以及消化疾病研究 所所長（ 2010 至 2012 年）。他是威爾斯親王醫院名譽顧 問、香港特別行政區政府食物及衞生局健康與醫療發 展諮詢委員會及研究局成員，以及評審撥款委員會聯合 主席。 Professor Chan is Dean of Medicine and Choh-Ming Li Professor of Medicine and Therapeutics of CUHK. He joined CUHK in 1997. He was Interim Dean (2013–2014), Associate Dean (Clinical) (2010–2012) and Assistant Dean (General Affairs) (2004–2011) of the Faculty of Medicine, and Director of the Institute of Digestive Disease (2010–2012). He is an Honorary Consultant of the Prince of Wales Hospital. He is Co-chair of the Grant Review Board, and Member of the Health and Medical Development Advisory Committee and of the Research Council of the Food and Health Bureau of HKSAR Government. 趙志裕教授 Prof. Chiu Chi-yue 由 2014 年 11 月 11 日起為當然成員 ex officio from 11 November 2014 香港中文大學社會科學院院長 Dean of Social Science, The Chinese University of Hong Kong 趙教授現為中大社會科學院院長及卓敏心理學教授。加 入中大（ 2014 年）前，在新加坡南洋理工大學及香港大學 任教，並曾擔任中大社會科學院訪問教授（ 2012 年）及香 港亞太研究所名譽研究員（ 2010 至 2014 年）。趙教授是 多項國際學刊和叢書編輯，並與中國社會科學院合作， 每年義務培訓世界各地華人社科學者。 Professor Chiu is Dean of Social Science and Choh- Ming Li Professor of Psychology of CUHK. He taught at Nanyang Technological University and HKU before joining CUHK in 2014. He was Visiting Professor of Social Science (2012) and Research Fellow at the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies (2010–2014). He is involved in editorial roles in reputable journals and book series and has collaborated with the Chinese Academy of Social Sciences to offer voluntary research development training to Chinese social scientists in mainland China, Hong Kong, Taiwan, Europe and Australia. Prof. Lutz-Christian Wolff 由 2014 年 9 月 1 日起為當然成員 ex officio from 1 September 2014 香港中文大學研究院院長 Dean of the Graduate School, The Chinese University of Hong Kong Wolff 教授現為中大研究院院長及偉倫法律學講座教授， 曾在德國及香港執業及教授法律， 2005 年加入中大為法 律學院創院成員之一，出任法律學院副院長（學院發展） （ 2008 至 2010 年）及學院副院長（研究學科）（ 2010 至 2014 年）。他專研國際商業法、中國投資法、比較法及國 際私法，並在世界各地講授中國法律和內地營商的法律 議題。 Professor Wolff is Dean of the Graduate School and Wei Lun Professor of Law of CUHK. Before joining CUHK as one of the founding Members of the Faculty of Law (then the School of Law) in 2005, he taught at CityU and Passau University and carried out legal practice in Germany. He served as Associate Dean (Faculty Development) (2008–2010) and Associate Dean (Graduate Studies)(2010–2014) of the Faculty of Law of CUHK. He specializes in international business law, Chinese investment law, comparative law and private international law and has given lectures around the world on Chinese law and the legal aspects of doing business on the mainland. 邵鵬柱教授 Prof. Shaw Pang-chui 由 2016 年 5 月 12 日起獲選為成員 elected from 12 May 2016 香港中文大學崇基學院院務委員 Fellow of Chung Chi College, The Chinese University of Hong Kong 邵教授現為中大崇基學院院務委員及生命科學學院教 授， 1987 年加入中大，出任中醫中藥研究所副所長（ 2006 年 – ）及研究生宿舍主任（ 2002 年 – ）。他是藥分子鑑定技 術的先驅，其遺傳工程及分子生物學研究成就卓越，曾 協助多個政府機構鑑定中藥，並培訓人員。 Professor Shaw is a Fellow of Chung Chi College and Professor in the School of Life Sciences of CUHK. He 大學校董會成員履歷簡述 （續） Brief Biographies of Council Members (continued) 70 香港中文大學年報 CUHK Annual Report 2015–2016