Bulletin Vol. 4 No. 4 Jan 1968

而作出一些貢獻。假如說一間 好大學的話，是很適合的。 本人可以說，香港中文大學今天舉行的動土典 是歷史上的一個新開端。在這裏，我們將想念着高 等中文敎育的悠久歷史，並以發揚偉大的中國傳統文 化及其精神爲己任。中國文化素以歷史和社會組織爲 重，這是無須說明的。但是，我們也已認識到，科學 在我們文化遺產中的地位，與及中國技術對於西方國 家興起的貢獻。 香港今日，不獨在亞洲方面，抑亦在全世界方面， 正處於十字街頭，而香港中文大學的抱負，是希望對 於中國以至全世界今後的基礎上，有所貢獻。 本大學是由香港政府和 居民所創立的。它所以 能夠創立，是由於很多人有共同的目標和合作的遠見。 本人謹藉此機會，感謝香港政府的先見和它的慷慨支 持。政府已應允在這地基上，爲本大學興建基本校 舍。此外， 經已供給本大學在授課和設備上 基 本需要。這是一種經費浩大的事業。在任何社會裏， 很少人會了解到今天辦理大學教育所需的費用。香港 政府嘵得所需經費的多少，它慨然負擔起這些經費， 因爲它預期這項投資，對於整個社會的價値，是會「 增値」的。本人是從經濟學者的觀點，來用這個「增 値」名詞。督憲閣下，本大學將食酬答本港居民的盛 意，這是閣下所要求的，亦是本人所要求的。 本大學校舍的第一塊基石，係爲范克廉樓安置，這 是很適當的。這幢樓宇得以興建，乃得美國 民的捐 助。他們在這裏的代表是馬丁先生。范克廉在英皇 佐治三世的政府中，位居顯要，曾任美洲英殖民地郵 政總長，並曾以特使身份，屢次向英廷爲殖民地人民 請願。但本人謹提請美國朋友注意，范克廉是獲得 英國皇家學會尊崇爲科學家的第一名美國公民。而且 在他的年代，他收藏有美洲方面最完備 中國文學譯 本。 范克廉爲實行家、哲學家、科學家和政治家。他愛 好靑年人。我們第一屆校舍 ， 主要是供學生作文化、 社交和體育活動之用的。本人相 室之外，它將會成爲本大學學生的生 於智慧、學識和幽默感。本人希望，在未來 這裏將常常洋溢着學生的幽默感。優良的幽默感是大 家所需要，而且是時常需要的。本人深望，范氏 幽 默感將從這個學生中心散播開來，鼓舞我們的日常生 活，啓發我們的判斷力。幽默乃表示我們互相了解， 互相敬重 互相信賴。 現在，請各位環顧一下這裏的地勢，看看這裏的壯 麗景色。當本大學成長中，爲本港和世界服務時，大 學敎師、行政人員和學生，將會從這些景色中，獲得 靈感。世界上很少大學有這様的幸運，而擁有此種景 色的。本人謹向本港居民保證，我們將努力把這個山 明水秀的美景，化爲偉大的遠景，不至辜負了創造這 個歷史性日子的一切人士的期望。 戴麟趾爵士，閣下經已種下了一棵樹，它是生命和 發展的象徵。生命和發展將是本大學的目標。現在， 待我引述遠在孔子以前的一位先哲 話 周公說：「 若考作室，旣底法，厥子乃弗肯堂，别肯構。」這卽 是說，前人如致力於一件事業，而後代不能繼承其志 便功虧一簣了。故此我們大家要通力合作。 各位嘉賓，我們在海外的朋友經已給予我們很多的 幫助。但是，各位也要知道 本港商界人士亦已對我 們賜予幫助，並且慷慨認捐鉅欵，協助我們的建校計 劃。本人謹向他們表示衷心的感謝，尤以他們不獨在 金錢上，而且在精明的意見上，作出貢獻。但是 人還要告訴各位，我們尙未獲得一切所需要的，使這 間大學不致辜負了這個地基。聖經上說，「對於旣有 的，還要給他」。本人深望，這句話對於我 將會實 現，凡給予我們香港中文大學幫助的 亦將會裨益整 個世界。 本大學是建在山上的。高處的事物衆目共覩，毋可 隱藏起來。讓這間建在山上的大學 作爲指標吧！ 我們將以虛懷及勇氣，努力使它向全世界發出光芒。 今天的新開端，是從古代的開端而來的。我們對於 這個新的開端，對於本大學的前 心。 美國總領事馬丁先生演說詞 督憲閣下，列位嘉賓︰ 本人今日至感快慰者，乃到此參加中文大學新校址 之動土典禮，并爲范克廉樓行奠基禮。 范克廉乃一貧童，當 隻身赴費勒德斐亞城謀生， 勤奮向學，卒成大器。美國之出此人物 誠屬最傑出 之人材。其於文學、科學、外交及政治，均有特殊之 貢獻。 此一學生中心大樓，雖爲美國國務院及亞洲協會所 資助，實乃美國人民之所贈與，故以范克廉之名而名 其樓，最爲恰當。 該樓落成之後，其所具之重大意義，與中文大學所 具者同，可覘所培養學生之成果，將來該樓亦成爲作 育人材之所。本人希望，該樓不獨將爲大學愉快生活 之象徵，且將爲致力教育事業之風範，如此方無負斯 樓之名。 余今恭祝諸君，前程無量。 香港總商會捐贈獎學金 本大學最近接獲香港總商會捐贈港幣四千八百元， 作爲三個獎學金，分贈崇基學院之梁順生君，新亞書 院之梁繼昌君，及聯合書院之玉淑斌小姐。三人均主 修工商管理學系。 是項獎學金之支票，最近已由該會執行董事歐策良 先生在其會所面交大學校務主任胡熙德先生，以便資 助品學兼優之學生，完成其 業。該總商會資助各該 生之外，並欲在其畢業前後，與之保持聯絡，俾盡所 能，在本港社食爲其尋求適當之職位，期望成爲有經 驗之商界長才。 2