Bulletin Vol. 5 No. 7 Apr 1969

限公司總經理咸爾頓先 G u y T . H a r d e n , J r . ) ，陶氏化學國際有限公司總裁 R . W . L u n d e e n ) ，半島電力有限公司主席衛士� 富先生 (Mr. F . C . W e s t p h a l ) ，萬國商業機器公� 司總經理衛克森先生 (M . L . C . W i c k e r s h a m ) ， 及美國銀行副總裁兼經理蔚麥爾先生 (Mr. R . D. H. W i l m e r )。 「國際合作興本港人士的贊助 」� 李卓敏校長演說詞 三個月之前，我第一次見到范克廉樓完工，� 就不由不對朋友表示由衷的讚美：「眞可 以 說是� 天下最美妙的景緻了。」我相信今天來到此地� 的嘉賓一定會和我有同感 范克廉樓在香港中文� 大學新校址內是第一所啓用的大樓，非但順理成� 章，而且含有特殊的意義，因爲范克廉樓是美國� 人民的禮物，捐贈給香港中文大學的學生和敎職� 員，供他們康樂之用。這就是說，不同的團體，� 代表不同的國家 和文化， 携手嘗試 一 種前所未有� 的國際合作，因此增加了新的瞭解。范克廉樓� 現不過是第一所大樓，以後新的大樓將會源源出� 只。我很高興向諸位宣佈：中文大學行政大樓和� 中國 文化硏 究所大樓將於 九七 〇 年完成，圖書� 館大樓則將於一九七一年初完成，到時將會使沙� 田的風景大爲生色。� 英國文學批評家安諾德 (Matthew A r n o l d ) 在讚美希臘戲劇家梭孚克里斯 (Sophocles) 時，� 曾說過這位戲劇家具有一種卓越的品質︰「他把� 人 生當作 一 個整體來觀察，而且觀察時非常從容� 不迫。」我願意借用他的話來形容中文大學的發� 展過程。一所大學紹非短時期內可以匆匆趕造完� 成的。我們在籌劃 一 所大學時，一定要拿這所� 大學當作一個整體來看，然後從容不迫的將全盤� 計劃按部就班的實行。所以在中文大學主要的建� 築計劃完成後，聯合書院將於一九七一年遷入新� 的校園，新亞書院則將於 園，使中文大學成爲一個名副其 在這整個計劃上，我們應該深深感謝香港政� 府。由於香港政府全力支持我們的「一九六七年� 建校計劃」，遂使一座座大樓從紙上的藍圖變成� 巍峨的大厦，同時更對香港社會表示了對香港前� 途的無比信心。� 諸位在看到香港中文大學建校計劃逐步實現� 時，等於看到了將來香港社會發展的縮影。中文� 大學校址的中心，一共有十二個建築計劃。除� 了范克廉樓外，另外有十一個建築計劃將陸續完� 成。這十二項建築計劃，單是建築費用，將達到� 三千四百萬元。我現在以非常愉快的心情向諸位� 宣佈︰在這三千四百萬元建築費中，一半是香港� 政府的撥欵，一半是外界的捐欵，而在這一千七� 百萬元左右的外界捐欵中，一半來自海外，一半� 來自香港當地私人 捐贈。海外的捐欵中，一半� 來自英國，一半來自美國，所以，每一個建築� 計劃，一方面代表國際合作，另一方面代表本港� 人士的贊助。每 個建築計劃的完成，將會使� 香港中文大學的使命更形凸出 使大家更進一步� 明瞭：中文大學非但爲香港社會盡力，而且在� 國際文化和學術交流上發生重大的作用。在這一� 點上，我應該向諸位特別提出香港總督戴麟趾爵� 士，因爲從每一方面來說，中文 的迅速發展� 是倚賴他悉力玉成的。各位嘉賓，我相信戴麟趾� 爵士一定會以同樣愉快的心情來向你們致詞。� 「本港大學生治中的一個焦點 」� 港督戴麟趾爵士演說詞 (政府新聞處譯稿)� 在香港中文大學的歷史裏，這是一個非常有� 意義的日子，因爲今天舉行開幕禮的建築物，是� 第一所完成及可以使用的大學建築物，這所 � 物的完成，對於使中文大學三間成員 院聚在一� 起的計劃，是一項重大的 學人員一定很難有一種團體的感覺 建築物分散在本港各處，但是我們現在 一間將供三個學院員生使用的中央建築物，並 知道我們的希望正陸續實現。� 中文大學的校院是在一九六七年舉行破土禮� 的，而這個中心却在很短的時間裏完成，中文大� 學的美國朋友慷慨地負担弍百五十萬元建築費，� 這些朋友是透過美國國務院而捐助的美國人民，� 還有亞洲基金會及美國商界人士，我要多謝他們� 的支持和金錢援助。� 范克廉樓是建在一個下臨大埔海的美麗地� 點，它將成爲本港大學生活中的一個焦點。它佔� 地四萬四千方呎，全體大學員 都可以使用。它� 的服務包括學生輔導中心，就業輔導處，學生會� 辦事處，校友會辦事處，會議室，運動室，音� 樂室及膳堂等 同時也有數處售賣部和兩間自助� 餐廳。從這份服務表看來就可知道范克廉樓打算� 在學生的生活中佔一個大角色，而且是投其所好� 的。我相信利用它的服務的人對之將會極爲賞� 識，但在新管理處大厦未建成之前，它 在一個� 短期間內供作學校 處之用。� 我想這中心以范克廉命名是非常得體的，范� 克廉當然是他那時代出類拔萃的人，多才多藝，� 他是一位政治家、哲學家兼科學家，事業彪炳，� 好硏究問題，如果學生因對本身功課極度用功而� 致所見不廣，他們在這中心就有機會與其 學� 院的同學聚首一堂。或互相硏究，或作社交活� 動，以廣見聞。在現代，若干科目需要很專門的� 知識，故學生難有時間求取其本人所學以外的知� 識，現在我們有了一所中心，他們就可以很容易� 非正式地和其他大學的人士謀面。� 我謹以愉快心情宣佈范克廉樓開幕，並祝所� 有利用它的服務的人士和它的管理人萬事勝意。� — 2 —