Bulletin Vol. 8 No. 4 Nov 1971

本屆考獲學士學位之畢業生共四百六 名：計文學士一百四六人、理學士一百二十 人、工商管理學士六十八人、社會科學 二十七人。獲得碩學位者共二十五人：計文學 碩士十六人、理學碩士一人、工商管理學碩士八 人。頒授各科學位完畢後，由監督戴麟趾爵 致 詞。 是晚舉行畢業宴會，參加者除李卓敏校長、 各基本學院院長、敎職員及畢業生外、戴麟趾爵 土、兩位榮譽博士、政府高級官 社會領袖均 蒞臨參加。在宴會中，李卓敏校長向兩位榮譽博 士及各科舉業生致賀詞，繼由畢業生代表李志端 君及孔憲煇君分別以中英文致答詞。畢業生黃肇 熊若則擔任宴會之司儀。 詞答致君煇憲孔表代生業畢 Mr. Hung Hin-wai speaking on behalf of the graduates 戴麟趾爵士講詞 (香港政府新聞處譯文) 我首先向今天領受本校榮譽學位的各位人士 致賀，並表示我們衷心歡迎他們成爲本大學中的 一員，我們對此深感光榮。 我同時對今天接受學位的本校同學祝資。謹 祝各位在未來的事業中各展所長，事事成功。 但是我今天向各位講話的目的，是向本校吿 別。我在本校這一段動人而有趣 發展期間擔任 監督，是無上光榮的事。 很多人從經驗知道，籌辦一間新大學，一切 問題比較初時想見的更困難、更多代價和更複 雜。在本港，從事這種工作亦非輕易，但比較上 說，我們在這方面的工作進行得非常有秩序、有 系統和迅速 直至如今我們有一間可以引以爲榮 的大學，並且我們現已進行將本校各學院集合在 永久的校址，本校周圍景色美麗，世界上很少大 學能與媲美。 中文人學現已基礎鞏固，此乃校董會、各成 員學院的院長、大學當局，全體敎職員工作勤 懇，以及政府和本校在 敎育資助委員會協助 下以密切及有效的方式合作，從事這項重大的工 作，有以致之。 但我們都知道，最大的功勞必須歸諸本校的 首任校長。他一直是中心人物，而本校之有良好 發展，多賴其努力工作所致。 因此，我今大十分愉快能夠在此宣佈，他已 同意延長任期五年，至一九七七年爲止。本校發 展，前尙在重要關頭中，我們得到他繼續在本 校服務，對於本校是極其可貴的，我想衷心向他 致謝。 現在我向本校吿別，謹祝各位前途無限。我 深信本校將繼續發展，祝各位成功。 李卓敏校長講詞 畢業晚宴的目的是請大家來盡量吃喝 不是請諸位來聽演講。同所有的畢業晚宴一樣 今天晚上應該是一個談笑風生的場合：經過四年 苦讀，畢業生終於可以慶祝學業上的成就；同時 他們可以借這個機會和學校的敎職員暢 過去 學校生活和美好的將來。談到美好的將來，我代 表中文大學，向諸位畢業生謹致衷誠的賀意，希 望你們的理想——不管是愛情方面的理想，或是 事業方面的理想——一一如願以償。 今年我們有兩位榮譽學位領受人，何善衡博 士和菲力土博士，今晚也同我們在一起歡聚。這 兩位知名人士惠然肯接受我們的榮譽學位，令學 校增光不少。有了他們參加一九七一年畢業生的 行列，使我們深以爲榮。我相信大家一定會同我 一樣祝賀他們一切如意。 同時今天晚上，我們要向另一位三年前的本 校榮譽法學博士道別。他不是別人，正是中文大 學的監督和香港總督——戴麟址爵士。你們都知 道戴麟趾爵士不日就要離開香港。相信在座的諸 位一定同我一樣懷有一種臨別依依的感覺。 香港中文大學與其說是一個龐大的學術機 構，不如說是一個活生生的有機體。不管是學生 也好，敎職員也好，每 人都是這 機體不可 分割的一部份 因此中文大學和大學的監督存 密切的、深厚的感情。中文大學雖然在一九六三 年成立，比戴麟趾爵士接任香港總督還要早六個 月，可是中文大學在學術上和建設上的重要發展 里程，是在他就任大學監督之後方才開始。過去 的七年半，可以說是中文大學奠定基礎的重要階 段，在這一個階段之中，實有賴我們的大學監督 領導有方。戴麟趾爵上一直爲 文大學的前途着 想，全心全意支持我們，並時時賜我們以寶貴 - 2 -