中文大學校刊 一九七六年冬

「大越史記全書」 「大南一統志」(南圻及北圻)二十卷 「嘉定通志」六卷 「越史略」　六卷 越南史權威一致公認上述各書實爲研究越南 歷史不可或缺的一手資料。 ㈢ 出版中心「專刊叢書」 除了「中心紀要」外，硏究中心更希望將 硏究人員篇幅較大的硏究成果刊印成「專刊 叢書」出版。 訓練專家 硏究中心經常推薦成績優異 本校研究生獲取東亞各國政府的獎 各國著名大學進修。中心同樣重視協助外 術機構訓練年靑亞洲學術專家。自一九七五年 始，中心接受四位來自康乃爾、哈佛、東京及 夏威夷等大學的博士班研究生，任中心訪問硏 究助理，俾能在中心研究員協助及指導下，以 從事近代越南歷史或香港考古調查等專門 究。 交換及合作計劃 東亞研究中心與日本創價大 計劃，每年互相交換敎員、研 七六年三月日本創價大學森田三男敎授前來 心訪問，爲期三個月；本校聯合書院中文 常宗豪先生亦於一九七六年六月訪問創價大學。 東亞研究中心又與韓國高麗大學的亞細亞 問題研究所及其他的韓國硏究機構商討建立合 作計劃的可能性，希望不久即會與它們交換學 生及硏究人員，並且合作進行各方面的硏究。 問訪 心中究硏亞東 陳荆和博士是本校東亞硏究中心主任兼歷 史系敎授。 陳敎授生於台灣，一九四二年畢業於日本 慶應大學，一九六六年又獲該大學文學博士學 位。並曾於一九四三—四五年留學法國遠東學 院，一九五四—五五年再留學法國巴黎大學高 級中國硏究所。 陳敎授曾先後任敎於國立台灣大學、越南 順化大學、西貢大學及大叻天主敎大學、慶應 大學、美國南伊利諾 及日本創價大 ；此 外又曾於一九五九至六五年任順化 越南史 料編譯委員會主席。 陳敎授對於東亞歷史及文化的硏究，極有 心得，經常用中文、越南文、英文及日文發表 論文及專著，較重要的著作有：「新加坡華文 碑銘集錄」(中文)、「阮朝硃本目錄：嘉隆 朝及明命朝」(越南文)、「嗣德聖製字學解 羲歌譯註」(中文及越南文)、「十六世紀菲律 賓華人社會」(英文)、「會安史略」(英文)、 「安南訳語の硏究」(日文)等。 問：陳敎授，照我們所知，您不但精通中、日、 法、英、越等多國語文，而且除了國語外， 又懂得不少中國各地方言如閩南話、廣東話 等，請問語文知識是否研究東亞文化的先決 條件？ 答：我相信在研究遠東各國的歷史、文化及社 會，需要英文以外的一種或多種西歐語言。 需要那一種語言，看硏究對象、地域及時代 而定。比方 研究印支三國(越南、高棉、 寮國)、菲律賓及印尼的歷史，非懂法 西班牙文、荷蘭文不行，因爲這些國家過去 曾經是法、西、荷三國之殖民地或保護國， 大多文獻都由三國文字撰寫。二次大戰後， 東南亞各國獨立了，用當地土語寫的圖書、 刊物日益增加，所以我們還需要懂得當地語 言(至少能閱讀書報的程度)，以幫助研究工 作。例如，要研究越南之歷史、文化，一定 要懂法文和越文。如果想硏究十七、八世紀 遠東貿易史，那麼中、日、英文以外，一定 12