中文大學校刊 一九八三年第一期

道德經 �劉殿爵譯� 《道德經》的語言精簡，近乎隱晦 譯者難免要根據自己的解釋來翻譯。這本在一� 九六三年首次面世的譯本卻力求忠於原著，不� 加譯者的私見。� 在修訂這譯本時，譯者採用了一九七三年� 在馬王堆出土的兩份手稿來校勘原用的版本，� 因此譯文改動頗多。這中英對照的修訂本相信� 可以幫助讀者更了解老子的思想。� 一九八二年初版 三六五頁 精裝� 無機與結構化學習題� 麥松威、許均如、柳愛華、李偉基著� 本書所收集的，主要是基本的無機與結構� 化學的習題，不單可作補充敎材，也可用作自� 學的工具，適合高年級本科生及初入研究院的� 學生使用。� 全書的習題大致可分爲理論性及描述性兩� 類。第一類習題以羣論爲主幹，在可能情况下� 都採羣論 二 則是有關穩定性、反應性及� 實際體系的反應機理等問題。毎一章末都附有� 問題的答案。� 一九八二年初版�二八四頁平裝� 熱帶菇類：生物特性及其栽培法� 張樹庭、奎米真(T. � H . �Ouimio)編� 本書對三種熱帶菇類作了詳盡的研究及分� 析，可說是有關這幾類詰類 全書廿五篇文章分别由國際廿三位 筆，研究這三種菇類植物的各方面：培 物特性、保存方法、遺傳繁殖及營養價値等。� 全書資料翔實，有條不紊，是對熱帶菇類有興� 趣的人士不可多得的讀物。� 一九八二年初版�五一四頁 �精裝� 標準公式翻譯程序計算機題解� 孔慶琛、樂秀章、杜源浩、江鑾著� 本書是《公式翻譯程序設計》的補充敎材，� 特爲須以公式翻譯程序解決問題的人士而編� 寫。除了第一及第二章外，全書的習題都採訓� 練習作及程序習作形式。所有答案均附於每章� 習作之後。首兩章所包括的全是有關電算機及� 電算程序基本知識的問題；其餘的習題都是� 與標準公式程序有關。全書共收題解三百餘� 條，不獨適合作任何標準公式程序敎科書 輔� 助敎材，也是自修的理想材料。� 一九八二年初版 �二五二頁　平裝� 學報/雜誌� 《中國文化研究所學報》第十三卷及比較� 文學與翻譯中心翻譯組出版的中譯英雜誌《譯� 叢》第十六期業已出版。本期《譯叢》刊登了� 最近四期(第十三、 四、十五及十六期)的� 文章索引。� 22