中文大學校刊 一九八四年第四期

許國璋敎授在應用語言學硏討會開幕典禮上致辭� 「漢語社區 ——應用語言學硏 本校英文系於八月六至十日擧辦了一個應� 用語言學硏討會，主題爲「漢語社區的語文敎� 學」。是次硏討會由紐約嶺南大學基金委員會� 及美國亞洲區基督敎高等敎育聯合董事會贊� 助。� 馬臨校長致開幕辭時指出，融滙中西文化� 是中文大學一向努力的目標，因此由本校來主� 辦這個硏討會是很合適的。中文與英文是世界� 上兩種最重要的語言，擧辦這次硏討會，就是� 希望能夠改進中、英文的敎學方法及課程編� 排，使學生 更好地運用 兩種 從而更� 深入地了解東西方的文化。� 在開幕儀式中講話的，還有北京外國語學� 院的許國璋敎授，以及雅禮協會駐外主任兼本� 校亞洲課程部副主任謝天懋先生(Mr.　Mark� S h e l d o n ) 。� 出席硏討會的專家學者逾六十人，其中來� 自中國的有十七位、澳洲及美國各一位。本地� 的與會者主要來自專上院校 英國文化協會及� 政府敎育處。� 硏討會分十節進行，論題包括：一、語文� 敎學之回顧、現況及前瞻；二、課程及敎學綱� 要之規劃；三、語言學及語法敎學；四、傳意� 敎學法(或稱交際 法)；五 文學敎學；� 六、語文敎學實踐；七、語文測試；八、第二� 語學習之科學研究。爲了使與會人士有更充分� 的時間討論，大會規定宣讀論文不得超過二十� 分鐘。在研討會上宣讀的論文共有四十篇。� 在閉幕典禮中講話的有北京課程敎材研究� 所的張志公敎授及本校英文系高級講師張日昇� 博士。張志公敎授總括了此行 收獲，並說：� 這次硏討會接觸到很多問題，不可能在短短的� 五天中一一進行深入的硏討和達到一致的見� 解。但至少在 個很大的問題上，大家有共同� 的認識：語言敎育 整 敎育工作中，以及在� 整個社會生活、社會發展中的重要性。張敎授� 並希望這些硏討能持續下去，以至擴展到其他� 語言學和語言敎育的有關問題上。張日昇博士� 在探討外語學習的目標時指出，人們普遍都認� 爲學習外語有兩個目的，一是爲了掌握吸收知� 識的工具，二是爲了吸收外國文化。但除此之� 外，還有第三個可能性，就是通過外語了解外� 國文化。� 這次硏討會是一個有意義的嘗試，它非常� 成功地把中文敎學與英文敎學放在一起 進行� 比較硏究。與會者都希望這類研討會能定期擧� 行，還初步計劃每年開一次應用語言學硏討� 會，輪流在香港、廣州、上海及北京擧行。� 硏討會的論文選集將由美國愛迪遜韋斯利� 出版社刊印。� 2