中文大學校刊 一九八四年第四期

郭冠宏先生� 張越華博士� 鄭重平博士� 英文系講師李明華博士(Dr. � L o u i e � C r e w )� 李明華博士原爲威斯康辛大學副敎授，今� 年八月加入本校英 ，敎授英語寫作課程。� 李博士曾於一九八三至八四年度休假期間，以� 寫作專家的身分在北京第二外國語學院敎授英� 語寫作。� 李博士發表的散文和詩超過四百篇。今年� 夏天，北京廣播電台播放了李博士與中國筆會� 中心秘書、詩人畢朔望的談話 他又曾與北京� 第二外國語學院的李文心合作寫過兩篇關於中� 國的宗敎信仰的文章，其中一篇是替美國的聖� 公會雜誌報導坎特伯雷大主敎中國之行。他近� 期還發表了數篇關於在寫作上應用電算機的文� 章。此外，李博士大量的通信及其他手稿(重� 達九百多磅)，已由密西根大學收藏入該校的� 人權檔案館。� 李博士曾任美國英語敎師全國委員會理事� 四年，又曾三度獲得國家人文學科基金會的暑� 期資深博士硏究獎學金，分別在柏克萊加州大� 學硏究風格學，在德克薩斯大學硏究語法，以� 及在芝加哥大學研究寫作。此外，又曾獲得富� 爾拜萊特(Fulbright)獎學金，並爲沃利策基金� 贊助的寫作硏究員；名列《當代作家》、《國際� 著名詩人名錄》、《美國名人》等。� 翻譯系講師周兆祥博士� 周兆祥博士一九七零年畢業於香港大學中� 文系。其後在中學任敎中英文。七三年加入中� 文大學，先後任翻譯助敎及翻譯中心助理中文� 編輯。七六年完成翻譯批評硏究的論文，獲港� 大哲學碩士銜。辭去中大職位後，又曾任特約� 翻譯員、編輯、敎學電視製作人 專欄作者，以及在港大及香港理工學院敎 譯一段短時期。爲了深入硏究翻譯理論，周博� 士進愛丁堡大學深造，先修畢應用語言學碩士� 課程，後再完成翻譯敎學法研究的論文，獲授� 博士銜。� 周博士曾在世界各地六十份期刊上發表作� 品，出版書籍廿種，包括文學創作與 、翻� 譯手册，以及醫療倫理、婚姻問題硏究、核子� 能源、兒童心理學、道德敎育等名著的翻譯。� 爲了促進翻譯工作專業化，周博士熱心參� 與香港翻譯學會及英國翻譯員工會的會務。又� 由於關心生態問題及對殊途生活方式興趣濃厚，� 故亦參加殊途敎育會 ( E d u c a t i o n � O t h e r w i s e ) 、� 反貧乏戰綫(War� o n �Want)、英國樂施會� (Oxfam)、大地之友(Friends � o f � t h e � E a r t h )� 等團體的工作。� 會計與財務學系講師郭冠宏先生� 郭冠宏先生在香港浸會學院修讀會計及工� 商管理學，一九七一年獲頒會計學文憑。畢業� 後留校任敎學助理兩年，其後赴加拿大約克大� 學深造，於七五年考獲文學士學位(會計 )，� 七六年考獲工商管理碩士學位。八四年又獲華� 盛頓大學頒授專業會計學碩士學位。� 在約克大學畢業之後，郭先生曾在加拿大� 管理會計學會任副硏究員一年。後前往美國，� 先後在加州平衡委員會任稅務核數師，以及在� 一職業訓練中心任助理主任、財務及高級會計� 學導師。� 郭先生持有美國管理會計師執照，並爲英� 國與加拿大特許秘書及行政人員學會會員。� 24