中文大學校刊 一九八九年夏季

期間更考取英國皇家外科醫 資格，並獲頒牛津大學碩士學位 起，他獲取三年之獎學金，在布里斯托 學任硏究員，發展了在麻醉及手術過程中量 度血漿鄰笨二酚胺作爲緊張指標之一種技 術。在布里斯托爾接受心臟與胸部及兒科之 麻醉訓練一段時期後，劉醫生更考取了英國 皇家外科醫學院麻醉科高級專業訓練文憑。 他曾經應邀在英國皇家外科醫學院、牛津大 學格林硏究院、布里斯托爾大學及香港麻醉 學會演講。 劉醫生於一九八五年加入中文大學，任 麻醉學講師，後晉升爲麻醉及深切治療學高 級講師。其臨牀興趣主要集中於麻醉方面， 特別是心臟及胸部之麻醉。劉醫生現爲威爾 斯親皇醫院手術室主任。自從八八年十月在 威爾斯親皇醫院開展 外科計劃以來，他 便負責統籌心臟麻醉之工作。劉醫生之硏究 興 趣 除 d a p s o n e c o m p l i a n c e 之 外 ， 更 包 括 鄰 苯二酚胺之高效液相層析、藥物滴注之反應 控制及心肺灌注。 劉西恩醫生曾擔任香港麻醉學會名譽司 庫三年，現仍任職於該學會之理事會，任助 理名譽司庫。他深信在香港目前之不明朗局 勢下，海外華人專家應對香港之高等敎育事 業作出貢獻。 劉西恩醫生在工作之餘，亦十分重視家 庭生活，他的 餘興趣還包括音樂和攝影。 劉醫生並爲九龍聖安德魯敎堂理事會之成 員。 翻譯系講師吳兆朋博士 吳兆朋 博士生於澳 門長於香 港，畢業 香港大學英 文系，獲文 學士學位； 在校又曾攻 讀歐洲文 學，並硏習 普通話的羅 馬字拼音。移居瑞典後，曾由瑞典敎育局派 往北京參加漢語敎師進修課程，獲優異文 憑。吳博士在瑞典硏讀漢學，獲斯德哥爾摩 大學哲學博士學位；並曾修敎育、瑞典語、 北歐文學等科。所著 士論文《陳敬容的詩 歌》成書出版，被譽爲「以西方語言評述當 今在世的中國詩人的專題論文中最槪括而詳 盡的」，其中收入作者所譯陳敬容詩二百首。 吳博士受聘於本校之前，曾任敎於香港 大學英文系及斯德哥爾摩大學東方語言系， 又曾於瑞典國家電台電視及瑞典外貿局任翻 譯員，並多次在 中文化交流的場合當傳 譯。吳博士參加的專業組織有歐洲漢學協 會、歐洲華人學會及香港翻譯學會。 吳博士曾參與國際硏究計劃，包括史丹 福大學的「中國考古參考資料」 協助歐 洲科學基金會編輯《19 册》的詩歌部分。吳博士亦就較早 文學漢譯及中國詩歌的跨文化詮釋發表過 文，譯著包括魯迅論文藝的作品。最近又 表英譯陳敬容詩七首，載於《中國文學》英 文版一九八九年夏季號。吳博士目前正着手 翻譯一本有關現代小說技巧的論著，同時準 備搜集匯編中國文學的北歐 本目錄 電子學系講師許中奇博士 許中奇 博士一九七 六年畢業於 國立台灣大 學，專攻電 機工程 。 後負笈美 國，一九七 九年獲普度 大學頒授理 學碩士學 位。離校後任職於 X e r o x P a l o Alto硏究中 心至八零年 八一至八五年在猶他大學攻讀 博士學位。八五年加入Lasertron公司，硏 究長波激光發展之有機金屬氣相磊晶。八七 年返台灣，任職於材料硏究所。 許博士八九年初來港，獲聘任本校電子 學系講師。 16