中文大學校刊 一九九三年秋‧冬

讚辭 敎美女傾心的浪漫詩人。波士頓交響樂團指揮班傑明‧辛德曾與其合作演奏德伏札克的大提 琴協奏曲，讚賞不住：「與友友合奏後，樂團的技巧提高，三月不衰。」毋怪曾跟馬先生合 作過的樂團都眾口稱譽，冀盼他重臨。 馬先生的演奏技巧無疑已臻化境。演出時頓見他髮梢滴汗，激情澎湃；旋又見他低目冥 想，引領聽眾感受驚濤駭浪間的寧謐。他兼具詩人與猛獸的特質，既會詩情遄飛，豪邁不 羈，同時又談笑晏晏。這位大師心琴合一，散發的熱誠深情，在在洋溢盎然生氣。在一眾古 典音樂家一本正經，於唱片封套上盡是凝眸遠方之際，馬先生親切從容，自得其樂的形象， 可說別樹一幟，就如《當代傳記》指出：「他的表情豐富多變。」自然更爲聽眾所樂於親 近。 無論演出甚麼作品，馬先生都能巧妙地令聽眾耳目一新。秘訣也許在其揉合令人激賞的 技巧，以及細膩的鋪排，在每段樂章中都注入了生命，加上其俊雅儀表，更爲演出帶來聽覺 及視覺雙重美感。馬先生演奏也會兵行險著，但從未嘗失手，正如《紐約時報》樂評人唐 納‧漢尼評論他演出舒伯特的 「Arpeggione」 ：「演奏時他拿捏琴弦速度恰到好處，節奏充 分發揮，旋律樂韻悠揚。」 馬先生力求推陳出新，曾謂：「同一篇音樂，我日復一日都得重新認識，追求演繹其生 命及內在邏輯。若每次演出千篇一律，結果必然失敗收場。」馬先生堪稱當代大提琴及音樂 名家。他深知今日社會的精神氣質，明瞭觀眾所需，集中體現時代特色，正如其自稱：拒絕 刻板枯燥的他絕對容不下平淡無奇的演奏。馬先生又致力拓展大提琴曲目，搬演不少原爲別 種樂器而寫的作品，其中自也不乏大提琴樂曲。就如他於麻省坦格活舉行的伯克郡音樂節上 首演格魯巴的大提琴協奏曲，此曲充滿苦楚傷痛，毋寧更像一場武術比拼。馬先生演出時仿 似著魔，汗流披面，弓弦飛躍，尋且數處折斷，然而皆未阻其堅持至曲終，掌聲雷動中，原 作者上台祝賀馬先生，稱其演繹恰到好處，無懈可擊。珠玉與苦汗在前，其他琴手對此曲恐 怕未敢輕言嘗試了。 馬先生現年不過三十七歲，已踏身登峰造極的大提琴家之列，與之合作者盡屬世界著名 樂團。他多次主持大師班，備受同行及樂評人推崇，又難能可貴地六度榮膺格林美音樂獎 項，更獲其母校哈佛大學頒發榮譽音樂博士學位，堪稱現今最負盛名的華裔古典音樂家。大 詩人艾略特在他的作品 「Portrait of a Lady」 中描寫在音樂會中聽到「現代波蘭人在演奏蕭邦 的序曲」。那位演奏家原籍波蘭，他對同胞蕭邦的作品特別能夠心領神會，似是理所當然。 馬先生爲華裔人士，對巴哈及舒伯特的作品，可沒有這方面的憑藉，仍然能夠表達作品的精 髓，演奏時光芒四射，更顯出馬先生的藝術成就卓越不凡。際此本校創校三十周年誌慶，本 人謹恭請監督先生頒授榮譽文學博士學位予馬友友先生。 第四十六屆典禮 9