中文大學校刊 一九九六年春‧夏

讚辭 榮譽社會科學博士 唐翔千先生 唐翔千先生爲本 港著名實業家，原 籍江蘇無錫，一九 二三年生於上海，出身世家，祖、父兩代皆爲 紡織業鉅子。翔千先生幼承庭訓，自小就養成 堅毅不拔，勇往直前的性格。進入學校後孜孜 不倦，努力向學，每試必名列前茅。 一九四八年，唐先生負笈美國，攻讀經濟 學，一九五零年獲得伊利諾州立大學經濟學碩 士學位。其後來港設廠，承繼父業，克紹箕 裘，創辦了中南紡織有限公司。大凡發展企 業，必須具備四大條件，即原料、勞工、設 備、市場，缺一不可。而五十年代初期，香港 工業基礎十分薄弱，上述條件，均不符理想， 在匱乏有利因素的情況下，唐先生蓽路藍縷， 不畏艱辛，終於爲紡織業開拓了嶄新的天地。 唐先生辦廠，從闢土建屋，到經營推廣， 事無大小，每每親力親爲。以紡織業來說，從 紡、織、染以至製衣，行業中每一個步驟，他 都一絲不苟，悉心籌劃；待各部門準備就緒， 踏上軌道之後，運籌帷幄的統帥才安然釋懷， 將規模已具的廠務交託年輕幹練的助手管理， 自己則著手興建發展另一家新廠。如此周而復 始，在歷經半個世紀的漫長歲月中，唐先生先 後創辦了數十家工廠，除本港外，廠址跨越大 江南北，遠涉西北邊陲，甚至渡海越洋，遍及 世界各地。 翔千先生抱定宗旨，畢生只搞實業，絕不 投機，爲人處事，深信「一分耕耘，一分收 穫」的至理。他在實業界中之所以能開疆闢 土，翱翔千里，所具備的乃是兩大特點：第 一，在縱的方面，努力求變，著重於不同領域 的探索；第二，在橫的方面，勇於創新，致力 於不同地區的開拓。 一九七三年，以蔗糖爲主要出口產品的毛 里求斯，剛在政府倡導下起步發展工業，唐先 生憑藉遠大的眼光，敏銳的職覺，遠涉重洋， 率先在非洲設廠，成爲華人在當地開創實業的 先驅。七十年代末期，文革過後不久，中國大 陸市場剛一開放，唐先生即在珠江三角洲、深 8