中文大學校刊 一九九七年秋‧冬

劉敎授爲安大略專業工程師會特許專業工程師，並爲中國多所 大學和研究所的榮譽敎授。他有兩項製造鑽石薄膜的技術取得美國 專利權。 金聖華教授 翻譯學講座教授 金聖華敎授一九九七年十月一日起出任翻譯學講座敎授。 金敎授一九六二年取得崇基學院統一文憑，一年後赴美國聖路 易斯華盛頓大學進修，一九六五年獲授文科碩士。她於一九八三年 取得巴黎索邦大學博士學位。 金敎授一九六八年獲聘任爲崇基學院哲學系副講師，兩年後轉 任英文系翻譯學副講師，七二年任翻譯系副講師，先後於七六、八 六及九一年晉升爲講師、高級講師和敎授，現爲翻譯系系主任、硏 究院翻譯學部主任和新亞書院校董。 金敎授爲英國語言學家學會會士、香港翻譯學會榮譽會士’以 及《翻譯學報》總編輯。她曾任香港翻譯學會會長，以及擔任雙語 立法諮詢委員會委員達八年半。 金敎授著作甚豐，分別於中港台出版專書及譯作多種。 郎咸平教授 財務學講座教授 郎咸平敎授一九九七年十月一日起出任財務學講座敎授。 郎敎授在台灣就讀經濟學，分別於一九七八和八零年獲授東海 大學文學士學位和台灣大學文科碩士學位，其後赴美深造財務學， 先後於八五及八六年取得賓夕法尼亞大學文科碩士和哲學博士學 位。 畢業後，郎敎授獲原校聘任爲財務學講師，八七年轉任密西根 州立大學助理敎授，八八年出任俄亥俄州立大學訪問助理敎授，八 九年起任紐約大學斯特恩商學院助理敎授，四年後晉升爲副敎授。 郎敎授於一九九四年加入本校服務，任財務學系敎授。 郎敎授爲多份學術書刊之編輯或副編輯。• 中文大學校刊 一九九七年秋•冬 3 4