中文大學校刊 一九九七年秋‧冬

的學府博物館之一。同樣：躍過二十五年辛 勤耕耘，《譯叢》也已經成為國際上最負盛名 的翻譯雜誌之一，它刊載的作品和相關出版 物都在英語世界廣泛被高等學府採用爲敎 材。 穩 步 前 進 一九七八年李校長退休，馬臨敎授繼 任，他雖然是生物化學家，但由於家學淵 源，對研究所同樣關切和重視。因此，在其 後不足十年間，研究所增加了兩個新單位， 即一九七八年成立的中國考古與藝術研究中 心，和一九八零年成立的吳多泰中國語文研 究中心；同時，又設立了多個基金和出版周 轉金，使資源分配和發展方向都得到更大彈 性與自由。在這個時期，所內的人才也逐漸 趨於充實：知名敎授如考古學家鄭德坤、東 南亞史專家陳荆和、訓詁學家和翻譯家劉殿 爵、古史和金石甲骨學家饒宗頤等，先後來 所長期工作，年靑學者高美慶則於一九八一 年出任文物館館長。 所以，當我在一九八六年加入本所的時 候，它已經打下十分穩固的基礎，可以邁向 新的階段了。 蓬 勃 成 長 的 十 年 過去十年是研究所急速發展和蓬勃成長 的時期，這是由許多有利因素所湊合促成 的。首先，一九八七年繼馬臨出任大學校長 的高錕敎授一仍舊貫，給予研究所大力支 持，並且提供許多發展機會。同時，利氏家 族對研究所的慷慨捐贈和幫助亦從未稍減。 在一九八八年他們與林炳炎基金會合力捐贈 的所館新翼落成啓用，研究所因而再加擴 充，而文物館也增添了新展廳和其他重要設 備。再者，本港大學敎育資助委員會屬下的 硏究資助局，以及台灣蔣經國國際學術交流 基金會也都在這時先後開始運作，對港台兩 地的學術研究起了極大促進作用。迄今爲 止，本所研究人員已經先後從這兩個機構獲 得超過一千萬港元的研究資助，從而展開了 許多前此根本無法想像的新工作。 最後，但也許亦最重要的，則是在這時 期所裡來了一批充滿朝氣的年靑學者，他們 是接班人，更是開創新事業的先鋒。像在一 九八六年接替閔德福(John Minford)出任 《譯叢》編輯和翻譯研究中心主任的孔慧怡， 當時其實十分年輕，而且剛從倫敦大學東方 與非洲學院畢業不久，然而，數年內她就展 露鋒芒，不但爲中心找到多個新發展方向， 並且憑著苦幹與才華令《譯叢》的名聲百尺竿 頭更進一步。鄧聰則在一九八七年把考古研 究中心從書齋領向田野，開始推動踏實而艱 苦的考古發掘工作，並且在一九九三年出任 考古中心主任；迄今他已經與大陸多個考古 隊合作，在本港、澳門、越南等地發掘了十 多個新、舊石器時代遺址，發現了許多重要 遺物，令華南及東南亞地區的史前史添上新 頁。 何志華在一九八八年放棄了安穩敎職， 到所裡來協助統籌當時剛剛開始的古代文獻 資料庫的建立工作。這旋即成爲校內發展最 快，成績最優秀的研究計劃之一，而且直到 今天還在不斷擴展和陸續出版成果。劉靑 《譯叢》創辦人高克毅（左一）、宋淇（右一）與現 任編輯孔慧怡（左二）攝於一九九零年。 三十憶往——中國文化研究所寫照 7